1. He went to Sparta, where, as Aphrodite had told him, the most beautiful woman of the time, Helen, lived.
他来到斯巴达,因为阿芙罗狄蒂曾经告诉他,当时最美的女子——海伦就住在那儿。

www.ebigear.com

2. Justice for them is not just the justice of Athens or Sparta or any other particular community, but universal justice, justice as such.
正义对于他们来说不只是雅典、斯巴达或者某特定人群的正义,而是普世的正义,正义之于正义。

article.yeeyan.org

3. And in the case of Sparta, I would guessalmost the only decisions they made were questions of whether to go to war, whether to make peace, whether to make alliances and so forth.
在斯巴达的案例中,我猜他们做出的唯一的决策都是一类问题,即:是否要开战,是否要维持和平,是否结成同盟,诸如此类。

article.yeeyan.org

4. Ever since Thucydides observed that the shift in power from Sparta to Athens was the fundamental cause of the Peloponnesian War, scholars have watched such moments with apprehension.
自从修昔底德指出权力从斯巴达转移到雅典的根本原因是伯罗奔尼撒战争,学者们看到这样的时刻不无忧虑。

article.yeeyan.org

5. She was the daughter of Zeus and was married to Menelaus, king of Sparta, by her stepfather.
她是宙斯的女儿,她的继父把她嫁给了斯巴达国王梅纳雷阿斯。

www.kekenet.com

6. It is likely that he served in the cavalry in various campaigns against Sparta.
他可能曾经多次在对抗斯巴达人的战役中作为骑兵服役。

article.yeeyan.org

7. Menelaus forgave her and brought her back to Sparta.
曼纽拉斯原谅了她并把她带回斯巴达。

www.tingvoa.com

8. Plato was in his early twenties when Athens was defeated by Sparta, and when the second oligarch dictatorship was established.
当雅典被斯巴达击败,第二次寡头独裁统治建立的时候,柏拉图年仅二十几岁。

article.yeeyan.org

9. Again a critique not only of Sparta but also of Athens and its imperialistic ambitions.
我们再次看到,他的评论不局限于斯巴达,同时还扩及雅典及其帝国野心。

v.163.com

10. The new porcelain range includes a porcelain version of the best selling Cambridge and Sparta mug whilst also offering some eye catching shapes such as the Lancaster.
新的瓷器范围包括了最畅销的剑桥和斯巴达杯,同时也提供一些醒目的流行的款形如兰开斯特瓷版。

article.yeeyan.org

11. The agoge of Sparta took 7-year-old boys andmolded them into an elite corps of disciplined warriors loyal to thestate.
斯巴达的教育体制从7岁就开始训练男孩们,把他们培养成忠诚守纪的精英战士。

article.yeeyan.org

12. The Peloponnesian conflict of the fifth century against Sparta and her allies was criticised by many contemporaries as being "without just cause".
五世纪伯罗奔尼撒反对斯巴达及其联盟的运动被当时的许多人批判,称其为“缺乏正义”。

my.dict.cn

13. As in democratic Athens of 430BC (before defeat by Sparta) we are seeing the collapse of the hapless democratic model which leads eventually to appalling policy making followed by disintegration.
正如在公元前430的民主雅典(被斯巴达击败之前),我们目睹了民主模式的不幸倒塌,以及崩溃后一系列骇人听闻的政策的制定。

article.yeeyan.org

14. Thucydides famously attributed the Peloponnesian War to the rise in power of Athens and the fear it created in Sparta.
将伯罗奔尼撒战争归因于雅典的崛起及其崛起在斯巴达引起的恐慌是修昔底德的著名论断。

article.yeeyan.org

15. The agoge of Sparta took 7-year-old boys and molded them into an elite corps of disciplined warriors loyal to the state.
斯巴达人所采用的磨砺教育,把他们的男孩从7岁开始,塑造成忠于国家的军队中纪律严明的精英勇士。

article.yeeyan.org

16. Our education system is like ancient Sparta.
我们的教育系统就像是古代斯巴达人那样。

article.yeeyan.org

17. Oureducation system is like ancient Sparta.
我们的教育系统类似与古代的斯巴达。

article.yeeyan.org

18. They were leading a happy life[2] when one day Paris came to visit Sparta. Quikly, Helen and Paris fell in love and fled together to Troy.
他们一直过着幸福的生活,直到有一天,帕里斯访问斯巴达,很快,他便与海伦坠入爱河并一起私奔,逃到了特洛伊。

www.kekenet.com

19. Kristen Nagy, an 18-year-old from Sparta, N.J., sends and receives 500 text messages a day.
克莉丝汀纳吉KristenNagy,来自新泽西州斯巴达小镇的18岁女孩,平均每天要收发500条左右的短信。

article.yeeyan.org

20. Alcibiades the disastrous Sicilian expedition and later ended his life as a defector going to Sparta.
即是一手策划灾难性,Alcibiades,was,the,man,who,engineered,西西里岛远征的背后推手,最终,他成了一位叛逃者,改而效忠斯巴达。

v.163.com

21. His book The End of Sparta will appear in 2011.
他执笔的《斯巴达的末日》一书将于2011年出版。

article.yeeyan.org

22. Helen of Troy, the daughter of King Tyndareus of Sparta, would become the cause of the epic Trojan War that lasted more than ten years.
斯巴达国王廷达瑞俄斯的女儿特洛伊的海伦就成了这场持续了十年之久的大规模战争的导火索。

www.joyen.net

23. I’m counting on a more democratic,Athenian-style of thinking at home to balance Sparta.
我希望有一种更民主,雅典式的自由思想风气能平衡斯巴达式的教育。

article.yeeyan.org

24. I’m counting on a more democratic, Athenian-style of thinking at home to balance Sparta.
我指望在家里实现一个更加民主,雅典式的思考环境,以平衡学校的斯巴达风格。

article.yeeyan.org

25. I’m counting on a more democratic, Athenian-style of thinking at home to balance Sparta.
我指望在家里实现一个更加民主,雅典式的思考环境,以平衡学校的斯巴达风格。

article.yeeyan.org