1. Another is the descendant of a nutritionist who worked for the Empress Dowager Cixi, China’s last great imperial ruler.
还有一个住户是以前为中国最后一个重量级的帝国统治者——慈禧太后掌厨的御厨的后代。

www.kekenet.com

2. The Dowager Empress Cixi, who had effectively ruled China since 1861 and prevented any reform of its institutions, shared the Boxers’ loathing of aliens and secretly supported their insurrection.
自1861年以来,慈禧太后一直是中国的实际统治者,而且拒绝任何形式的改革。同义和团一样,这位皇太后也反感外国人,并秘密支持他们的起义活动。

article.yeeyan.org

3. AMONG the first motor cars ever imported to China was a new handmade, wood-bodied 1901 Duryea, brought from America as a gift for Cixi, the empress dowager, to mark her 66th birthday.
进口到中国的第一辆汽车是1901版手工制造木车身的杜伊尔,这是美国赠送给慈禧太后66岁大寿的礼物。

article.yeeyan.org

4. Every schoolchild in China knows the story of the Dowager Empress who used funds earmarked for the navy to build stone boats at the Summer Palace in Beijing.
每个中国学童都知道慈禧太后挪用海军专门拨款在夏季宫殿建造石头大船的故事。

article.yeeyan.org

5. China points to a 1893 decree by Dowager Empress Cixi, giving the island to a Chinese medicine-maker for use in cultivating herbs.
中国指出1983慈禧太后指令,此岛是用来种中药商生产草药的。

article.yeeyan.org

6. To name but a few: Empress Dowager Cixi, Empress Dowager Longyu, and of course two of the three Song sisters--Song Qingling (Madame Sun Yat-sen) and Song Meiling (Madame Chiang Kai-shek).
仅列几位:慈禧太后,隆裕太后,当然还有宋家三姐妹中的两位——宋庆龄(孙中山夫人)和宋美龄(蒋介石夫人)。

article.yeeyan.org

7. China points to a 1893 decree by Dowager Empress Cixi, giving the island to a Chinese medicine-maker for use in cultivating herbs.
中国拿出1893年慈禧皇后颁布的一份法令上表明,中国的制药师曾经在这座岛上种植过草药。

article.yeeyan.org

8. Mary Stuart, 1542-1587, Queen of Scotland and Dowager Queen of France.
玛丽斯图亚特,1542-1587,苏格兰女王及作为遗孀的法国王后.

www.ebigear.com

9. ‘My own and the boy’s life are in your hands, ’ the Dowager Empress Longyu shouted at them.
隆裕对他们咆哮到:“我和这个孩子的命掌握在你们手中了。

article.yeeyan.org

10. Mary Stuart, 1542-1587, Queen of Scotland and Dowager Queen of France. Daughter of James V of Scotland and Marie de Guise.
玛丽斯图亚特,1542-1587,苏格兰女王及作为遗孀的法国王后.

www.ebigear.com

11. One of our most important photography collections are the original 1905 negatives and prints of the Empress Dowager Cixi.
我们最重要的摄影收藏是清朝皇室遗孀慈禧太后于1905年拍摄的底片和照片。

www.hztyysg.com

12. In the second chapter, the author analyzes according to the ideology what Byzantine people expected to the roles of the empress dowager , queen and Princess.
在第二章中,笔者从意识形态的角度入手,论证了拜占廷人心目中的皇太后、皇后以及公主角色。

dj.iciba.com

13. In the second chapter, the author analyzes according to the ideology what Byzantine people expected to the roles of the empress dowager , queen and Princess.
在第二章中,笔者从意识形态的角度入手,论证了拜占廷人心目中的皇太后、皇后以及公主角色。

dj.iciba.com

14. Here was still a lofty self-regard in her bearing the dignity of a dowager empress.
她那派头仍然带有高傲的自尊,具有皇太后一般的尊严。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

15. The post-chaise contained a snuffy old dowager of seventy, with a maid, her contemporary.
驿车内坐的是一位面目可憎的老太太,已经70来岁,她的使女年纪与她相仿。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

16. "The Imperial Consort, before she entered the Palace, had been brought up from childhood by the Lady Dowager. "
"当日这贾妃未入宫时,自幼亦系贾母教养."

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学

17. When the Dowager abolished the old examination system, he had begun to fade.
自从西太后废除旧科举制度,他就心灰意懒了。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

18. Even the Dowager had not been as incompetent.
西太后本人当时并非是无能为力的。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

19. Empress dowager
皇太后

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 单位

20. The empress dowager gave orders to snuff out the crown prince.
皇太后传旨杀掉皇太子。

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

21. a duchess [ princess ] dowager
公爵[亲王]未亡人

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

22. a duchess princess ] dowager
公爵亲王]未亡人

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

23. The Empress Dowager of the Qing Dynasty attended to state affairs for several decades.
清朝慈禧太后垂帘听政几十年。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句