- 1. With these she decorated her hair, and her young waist, and became a nymph-child, or an infant dryad, or whatever else was in closest sympathy with the antique wood.
- 她用这些花枝编成花环，戴往头发上，缠在腰肢间，于是便成了一个小仙子，或是林中小仙女，或是同古老的树林最为亲密无间的什么精灵。
zuci.chaziwang.com
- 2. With these she decorated her hair, and her young waist, and became a nymph-child, or an infant dryad, or whatever else was in closest sympathy with the antique wood.
- 她用这些花枝编成花环，戴往头发上，缠在腰肢间，于是便成了一个小仙子，或是林中小仙女，或是同古老的树林最为亲密无间的什么精灵。
zuci.chaziwang.com
- 3. Science (or rather half-way science) scoffs at reminiscence of dryad and hama dryad, and of trees speaking.
- 科学(或者更准确地说是半懂不懂的科学)对有关树精、树仙和会说话的树等想像嗤之以鼻。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]
- 4. With these she decorated her hair and her young waist, and became a nymph child, or an infant dryad, or whatever else was in closest sympathy with the antique wood.
- 她用这些花枝编成花环，戴往头发上，缠在腰肢间，于是便成了一个小仙子，或是林中小仙女，或是同古老的树林最为亲密无间的什么精灵。
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi18
- 5. dryad:a divinity presiding over forests and trees; a wood nymph.
- 德律阿得斯:森林与树之神;林中女仙
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例
- 6. I should say indeed that those old dryad -- reminiscences are quit as true as any, and profounder than most reminiscences we get. ("Cut this out, " as the quack mediciners Say, and keep by you. )
- 我敢断定那些古老的有关树精的联想是非常真实的，甚至比我们的大多数联想都更为深刻。（“把它砍下来”，骗人的游医这么说，然后保存在你身边。）
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]
- 7. Tis not through envy of thy happy lotBut being too happy inthinehappiness-- That thou light-winged Dryad of the treesInsomemelodious plotOf beechen green and shadows numberlessSingestofsummer in full-throated ease.
- 并不是在嫉妒你的幸运，是为着你的幸运而大感快乐，你，林间轻翅的精灵，在山毛榉绿影下的情结中，放开了歌喉，歌唱夏季。
-- 来源 -- learning.sohu.com
