1. If space-time is a grainy hologram, then you can think of the universe as a sphere whose outer surface is papered in Planck length-sized squares, each containing one bit of information.
如果时空是微粒状的全息图,可以把宇宙看作一个球体,外表面上覆盖着“普朗克长度”大小的方格,每一个方格都包含了一个比特的信息。

article.yeeyan.org

2. But the previous restorers did not anticipate that the dried salt left on the walls from the fire would migrate to the paintings over the years, creating a white, grainy crust over the work.
然而之前修复者们并没有预想到大火后留在墙上的干盐在多年后依附到这些壁画上,并在表面形成一层白色细粒状的保护层。

article.yeeyan.org

3. These grainy photographs show the man, who some believe to be a poacher, striding towards his quarry and apparently cutting its throat before phoning an accomplice.
这些斑驳不清的照片中,一个被认为是偷猎者的人走近他的猎物,明显看出先割断它的喉咙然后给帮凶打了电话。

article.yeeyan.org

4. Before it reaches the packaging room, as the salt falls through a chute from one conveyor belt to another, a small pump sprays iodine into the grainy white cascade.
进入到包装车间之前,盐下落通过一个斜槽,在传送带之间输送的过程中,一个小泵喷洒出颗粒状的白色碘雾。

news.iciba.com

5. Just one tiny, grainy photo was enough to make me want to know more, and the more I knew, the worse it got.
仅仅一张小照片足以让我想知道更多关于这方面的知识。 然而,我知道的越多,越让我心惊胆颤。

article.yeeyan.org

6. At this magnification, the fabric of space-time becomes grainy and is ultimately made of tiny units rather like pixels, but a hundred billion billion times smaller than a proton.
在这种倍率下,时空的结构变成微粒状,最终由像素一样的微小单元构成,这种微小单元比质子还要小万亿亿倍。

article.yeeyan.org

7. Scientists want to study this grainy signature across the entire sky, which means seeing through the "fog" of our Milky Way.
科学家试图研究这个跨越整个天空的巨大符号,这就意味着要看穿银河系的“浓雾”。

article.yeeyan.org

8. CCTV cameras recorded the moment of the Marriott blast; grainy images show a man pulling a bag on wheels across the lobby before the flash of the explosion.
闭路电视记录下了万豪酒店发生爆炸的瞬间:模糊不清的画面显示,爆炸发生之前,一名男子拉着滚轮包穿过酒店大厅。

article.yeeyan.org

9. Yet quantum theory suggests that space should be grainy at the smallest scales, like sand on a beach.
而量子力学则表明宇宙在最小尺度上是分立的,好比沙滩上的沙粒。

article.yeeyan.org

10. Unlike the escapist movies that Rosenberg had seen at his father’s cinemas, the grainy black-and-white images had the blunt force of unscripted narrative.
不同于罗森博格在他父亲影院中看过的那些逃避现实的影片,这些颗粒状的黑白图像可是直击人心、没有剧本的叙事。

article.yeeyan.org

11. As proof, there’s a grainy snapshot of Fukuyama, wearing a wide smile and a pair of hip sunglasses, eating a mango beside a Pakistani colonel.
有照片为证,在一张拙朴的快照中,带着时髦太阳镜的福山咧嘴笑着,吃着芒果,身边是一名巴基斯坦上校。

article.yeeyan.org

12. What are those grainy bits and does it really make hair cleaner?
这些颗粒是什么?它真的可以使头发变得干净吗?

www.elanso.com

13. However, if these pictures are not only flashed very briefly but are also hard to make out to begin with and have a grainy pattern displayed right after them, they often cannot be seen.
然而,如果这些影像刚开始的时候很难辨认出来,即使简短的呈现影像之后再呈现纹理图案,他们通常也是无法辨别的。

article.yeeyan.org

14. Coarse-grained mustard has a grainy texture and a medium-hot fruity taste.
粗粒芥末有颗粒状纹理,并有中部热带水果的味道。

article.yeeyan.org

15. We could already hear the graphite core in Sade’s voice, a grainy contralto full of air that betrays a slight ache but no agony, and values even imperfect dignity over a show of pain.
我们已经能听出沙黛嗓音中石墨般的质地,她那亚光型的女中音充满着气息,透露出一丝隐痛,却并无苦楚,置哪怕是不完美的尊严于展览痛苦之上。

article.yeeyan.org

16. So would they be able to detect a holographic projection of grainy space-time?
那么它们能够探测出微粒状时空的全息投影吗?

article.yeeyan.org

17. In these stories, there may be beautiful costumes and expensive sets, or grainy black-and-white shots that are decades out of date.
在这些故事情节中,可能有漂亮的装束和昂贵的道具,或者几十年前的黑白电影的效果。

www.ibm.com

18. In these stories, there may be beautiful costumes and expensive sets, or grainy black-and-white shots that are decades out of date.
在这些故事情节中,可能有漂亮的装束和昂贵的道具,或者几十年前的黑白电影的效果。

www.ibm.com

19. Pirated copies of films, often grainy, jumpy versions taped using a handheld camera at a pre-premiere screening, regularly show up on the Internet before a movie hits theaters.
盗版电影一般是在影片首映前的放映会上用手提摄像机偷拍的。 画面往往有明显雪花,图象也很闪烁。 一般早于影片公映的时间而出现在网上。

-- 来源 -- art - 汉英

20. To impart an irregularly rough, grainy surface to(leather or paper).
弄粗糙,印卵石花纹给(皮革或纸张)以极为粗糙和粒状表面

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

21. The price of computer memory and hardware meant that pictures taken on digital cameras looked grainy against the cheapest point-and-shoot
就计算机 内存和硬件的代价而言,数码相机拍摄的照片与最便宜的傻瓜相机相比,粒子显得太粗

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 汉英

22. To make rough and grainy.
使表面粗糙或粒状化

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

23. made grainy or formed into granules.
粒状的或由颗粒形成的。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

24. Having a grainy texture.
有粒状结构的

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

25. fish eggs or egg-filled ovary; having a grainy texture.
鱼的卵或充满卵的卵巢;粒状纹理。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

26. To become granular or grainy.
变成颗粒状

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

27. the gray, grainy, complex nature of existence and the ragged edges of our lives as we actually live them(bA. Bartlett Giamatti)
存在那乏味的、细微的、复杂的本性和我们生命中众多的险境(bA.巴特利特 贾马泰伊)

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

28. An irregularly rough, grainy surface, as on leather or paper.
粗糙表面,卵石花纹不均匀的粗糙状表面,如皮革或纸面

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考