1. The grid gives it organization and structure.
网格就是赋予它组织和结构。

article.yeeyan.org

2. But the benefits of grid computing are not all about money.
但是网格计算的好处不都是与钱有关。

www.ibm.com

3. From there you feed electricity into the grid and you can access any power outlet and feed your battery.
再把电能输入到电网里,这样你就能进入任何能源输出口,然后给你的电池充电。

article.yeeyan.org

4. Another example is the client interactions with the grid itself.
另一个例子是与网格本身的客户机交互。

www.ibm.com

5. This result set could then form the basis for a single grid and/or chart.
然后这个结果集可以形成一个单独的网格和/或图表的基础。

www.ibm.com

6. Grid provides an infrastructure that you turn it on and off as needed.
可以根据需要打开和关闭网格提供的基础设施。

www.ibm.com

7. In this model, you have a grid of beds filled by patients.
在这个模型内,有一个由病人占据的病床组成的网格。

www.ibm.com

8. One solution is to develop a grid monitor of how the unused resources of each workstation are harnessed and shared by other workstations.
一个解决方案是开发网格监视器来监视其他工作站如何利用和共享每个工作站的未使用资源。

www.ibm.com

9. How will the grid respond if millions of meters fire off hourly usage data into the system?
如果数百万的电表每小时向系统发送一次使用数据,电网会做何反应?

www.ibm.com

10. For example, we can’t afford to run a simulation model for an hour or two to find out what’s going to happen when an event occurs that could cause the grid to collapse in the next 20 or 30 seconds.
例如,电网中发生的某一事件可能导致电网在20或30秒内崩溃,在这种情况下,不可能运行一个模拟模型,花上一两个小时去查明发生的情况,这样的代价我们承担不起。

www.ibm.com

11. They have to balance the amount of generation and consumption or they risk the grid’s stability.
他们必须平衡发电量和耗电量,或承担电网稳定性方面的风险。

article.yeeyan.org

12. Grid computing may or may not be in the cloud depending on what type of users are using it.
网格计算可以在云中,也可能不在,这取决于什么样的用户在使用它。

www.ibm.com

13. To ensure that we got meaningful results, we also verified that the grid index is actually exploited for this query as explained in a later section.
为了确保能得到有意义的结果,我们还像后面一个小节中解释的那样,检验网格索引是否真正被用于这个查询。

www.ibm.com

14. Within an agent, you can perform any calculation or operation on grid data.
在代理中,可以对网格数据执行任何计算或操作。

www.ibm.com

15. This is what the imaginary grid looks like, and how you may use it to place your subject somewhere besides the center of the image.
想象出来的格子看起来就是这样的。就这样你可以通过它把你的摄影主体放置在画面中心以外的地方。

article.yeeyan.org

16. Every time we do this, we are learning about what can be achieved and contributing to the common knowledge about open source grid computing.
每一次这样做,我们都能明白哪些东西是可以达到的,哪些经验可以贡献给开源的网格计算公共知识库的。

www.infoq.com

17. I’m not just talking about grid systems and earthy screen designs.
我并不只是在谈论网格系统和粗陋的屏幕设计。

article.yeeyan.org

18. The dragon has four on board cameras that relay images back to the operator via the hand held controller. Each shot can be viewed on screen separately or all four at once in a grid.
“龙行者”装有四台摄录机,操作者通过手持遥控器可以接收到回传的画面,每一支镜头可以在屏幕上独立显示或者四个画面全部显示在网格内。

article.yeeyan.org

19. My story is a bit more ‘off the grid’ because I moved to Syria!
我的故事有那么一点“跳出了格子”之外,因为我搬到了叙利亚!

article.yeeyan.org

20. We needed dynamic options that can be different for every row of the grid table, so we must do a few customizations.
但是我们需要的是动态选项,以便对于网格表的每一行提供不同的选项,因此,我们必须进行一些定制。

www.ibm.com

21. Scalability: The processing of the asynchronous work happens on the grid nodes themselves.
可伸缩性:异步工作的处理在网格节点本身上发生。

www.ibm.com

22. The simplest question to consider in your application is if grid resiliency is even an issue in your application.
在应用程序中要考虑的最简单的问题是,网格弹性是否是应用程序中的一个问题。

www.ibm.com

23. If sorting is implemented in the grid, the user can click on column name and sort the column.
如果网格中实现了排序,那么用户可以单击列名,然后对这个列进行排序。

www.ibm.com

24. If sorting is implemented in the grid, the user can click on column name and sort the column.
如果网格中实现了排序,那么用户可以单击列名,然后对这个列进行排序。

www.ibm.com

25. Figure 14-2: This example of a layout grid prescribes the size and position of the various screen areas employed by a Web site.
图14-2 在这个网站布局网格的例子中,屏幕上各个区域的尺寸和位置已经被规定好了。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

26. Depthcueing, when used on grids, helps disambiguate the orientation of the grid in the view.
当在格线上使用景深效果时,能够帮助消除视图中格线方向的歧义。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

27. Alignment and the grid
对齐和网格

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

28. Ideally, a grid should also have consistent relationships between the sizes of different screen areas. These relationships are typically expressed as ratios.
理想情况下,网格上不同屏幕区域的大小尺寸应该保证一致的关系,这种关系一般指比例。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

29. Text, controls, and control groups are all tightly aligned, with a consistent atomic spacing grid.
在一个统一的原子间隔网格中,文本、控件和控件组都是严格对齐的。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. Users also can lay down 3D grid and measurement guides just as in a 2D sketching application.
使用者也可以布置三维格线和度量指南,就像是在使用二维绘图工具一样,图中可以看到量角器。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. The use of a grid system in visual interface design provides several benefits:
在视觉界面设计中运用网格系统可以带给你如下好处。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. If the atomic grid unit is too small, the grid will become unrecognizable in its complexity. Slight differences can feel unstable to users (though they are unlikely to know the source of these feelings) and ultimately fail in capitalizing in the potential strength of a strong grid system.
如果网格的原子单位太小,网格就会变得复杂而难于识别;如果仅仅有细微的差别,对于用户感觉起来是不稳定的(尽管他们可能也不太清楚为什么会有这种感觉),最终会导致网格不能发挥其本来的功效。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. When a user selects an object, a vertical line extends from the center of the object to the grid.
当用户选择一个对象后,从对象的中心有一条垂直线扩展到网格。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. Similarly, the grid pattern in digital calendars is almost always of a fixed size.
相似地,数字化日历的网格始终有固定的大小。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓