- 1. We can leverage the reading order of a screen to locate elements sequentially, with the most important or first used in the top and left.
- 屏幕上的阅读顺序可以帮助我们来顺序地定位元素，比如把最重要的对象放在屏幕的最左上角。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Related to the drive for simplicity is the concept of leverage, which is where a single interface element is used for multiple, related purposes.
- 另一个相关的概念就是杠杆作用，在界面中使用一个元素来表达多重相关的意图。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. While there is clearly a relationship between requirements and functions (which we leverage as a key part of our design process, as you will see in the next chapter), we suggest that you think of requirements as synonymous with needs.
- 尽管需求和功能之间有鲜明的关系（我们将其作为设计过程的一个关键，在下章中你会看到），但是我们建议你将需求看成是需要的同义词。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. financial leverage
- "金融杠杆,见 leverage"
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经济
- 5. Another critical reason not to conflate requirements with features is that in figuring out the best way to meet a particular human need, an interaction designer has an extraordinary amount of leverage to create a powerful and compelling product.
- 不要混淆“功能”和“需求”这两个概念的另一个关键原因，是因为交互设计师通常有异常多的方法来创建强大且有竞争力的产品，我们需要在这诸多方法中找到最好的一个来满足特定的用户需求。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Although the big-picture principles discussed throughout this book can provide enormous leverage in creating products that will please and satisfy users, it’s always important to remember that the devil is in the details.
- 尽管本书中大体描述的这些原则非常有助于创建令用户满意和满足的产品，但要谨记“细节就是魔鬼”。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. It is in the development of this kind of scenario that the designer has the most leverage to imagine an ideal user experience.
- 正是在情境场景剧本开发阶段，设计师具有最大的自由来想像一个理想用户体验。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. In fact, when project constraints force us to choose between ethnographic research and usability testing, we find that time spent on research gives us much more leverage to create a compelling product.
- 实际上，如果受时间限制，我们不得不在人种学研究和用户测试中做出选择时，我们发现多花时间在研究上会更有利于创造出令客户青睐的产品。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. These tools leverage years of interaction design experience. Neglecting to take advantage of such knowledge means wasting time on problems whose solutions are well known.
- 这些工具都是积累了多年设计经验，忽略这些常识就意味着会在早已熟知解决方案的问题上浪费不必要的时间。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Although both points are certainly true, the visual interface designer can leverage one capability not available to the print information designer: interactivity.
- 尽管这两个问题都确实存在，但视觉界面设计者比传统印刷信息设计者具有一点优势。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
