1. All this seems to make sense, and after speaking to a range of people I’ve seen little to support the notion of Confucius Institutes as ominous propaganda.
这些看起来都说得通,和一圈人说过话以后我已经很难看到支持那些认为孔子学院是不吉利的宣传工具的人的理由了。

article.yeeyan.org

2. Death had been taking something of a holiday in Iraq, but it seemed to come back from vacation with a vengeance on Easter, with ominous implications for American strategy.
伊拉克的死神曾经休假,但如今似乎从假期归来了,在复活节实施报复,对美军的战略而言,这有着不吉利的意味。

www.stnn.cc

3. Or is it an ominous omen?
又或者说是一种不祥的预兆?

article.yeeyan.org

4. This silence, this rejection of dialogue, of all forms of clinching, is our "terror", ominous and threatening as it should be.
这种沉默,这种对话的拒绝,这种对一切扭抱形式的拒绝,乃是我们的“恐怖”,纵然它应当是不祥的,是危险的。

article.yeeyan.org

5. This is an ominous sign because there are no fair trials of government critics in China.
这是一个不祥的征兆,因为对中国政府批评的人士一直未能获取公正的审判。

www.hrw.org

6. In every state, the 55-to-64 age group has a higher rate of obesity than people over 65, an ominous sign for Medicare.
在每一个州里,55岁到64岁年龄组的人比超过65岁的人有更高的肥胖率,是医疗保险制度的一个不祥的预兆。

article.yeeyan.org

7. The most ominous sign that something big was brewing under the mountain developed on its north side. Within four weeks, this flank bulged out with hitherto unknown speed (see Figure 1).
最明显的征兆是山体下面的北侧在酝酿着某种活动,四个星期之内,这个侧翼以前所未有的速度膨胀出来(见图1)。

article.yeeyan.org

8. This is an ominous trend. It is historically unprecedented, and it is certain to continue.
这是一个不祥的趋势,历史上从未有过,它显然将持续下去。

www.who.int

9. In silhouette against a crowded star field toward the constellation Scorpius, this dusty cosmic cloud evokes for some the image of an ominous dark tower.
在天蝎座拥挤的星野背景衬托下显出暗色轮廓,这个多尘的宇宙云的形象让人联想起某种不祥的黑塔。

article.yeeyan.org

10. Filled with inexplicable horror and certainty that this was the same ominous thing in the bathroom, I turned on my heels and started down the ramp only to be shoved, hard, by something.
怀著无以言表的恐惧,我确信这一定是浴室�的那个邪恶的东西在作祟,我拔腿向斜坡下跑去,却被什麽东西狠狠得撞了一下。

big5.cri.cn

11. A young woman, for example, related how her father had had an ominous dream, but nonetheless went into the jungle the next day and was killed.
例如,一名年轻女子就讲述了她的父亲是如何做了一个不祥的梦,但却还是去了树林,结果第二天就遇害身亡的事。

article.yeeyan.org

12. Explanation: In silhouette against a crowded star field toward the constellation Scorpius, this dusty cosmic cloud evokes for some the image of an ominous dark tower.
解说:在天蝎座方向上一大群恒星领域中的这张剪影中,这片灰蒙蒙的星际云让人联想到一座不详的暗黑之塔。

article.yeeyan.org

13. The fact that such a brazen attack could take place in an area where U.S. and Iraqi officials had touted major security improvements is an ominous sign of the risks still posed by extremists.
事实上,这种明目张胆的攻击可能发生在一个地方美国和伊拉克官员曾吹捧的重大安全改善是一个不祥的征兆的风险仍然构成的极端分子。

blog.sina.com.cn

14. The fact that such a brazen attack could take place in an area where U.S. and Iraqi officials had touted major security improvements is an ominous sign of the risks still posed by extremists.
事实上,这种明目张胆的攻击可能发生在一个地方美国和伊拉克官员曾吹捧的重大安全改善是一个不祥的征兆的风险仍然构成的极端分子。

blog.sina.com.cn