1. The new law provided for equality of human rights.
新法律规定人人有平等的权利。

《21世纪大英汉词典》

2. The local government provided special buses for the guests.
地方政府为宾客提供了专车。

《21世纪大英汉词典》

3. Do not be surprised, however, if she begins to charge you for “services” provided either during her stay or on your holiday.
不要惊讶,如果她开始要你为“服务”付钱,在她居住期间或在你们的假期期间提供这个合同。

article.yeeyan.org

4. That can only be provided by the US.
那角色只有美国才能提供”。

article.yeeyan.org

5. So, with this information entered, you have provided all the necessary deployment information, and your deployment configuration should resemble the one shown in Figure 5.
这样,输入这些信息后,会给您提供所有必要的部署信息,而且您的部署配置应该类似于 图5所显示的那样。

www.ibm.com

6. The template can be any empty model, but you can use the one provided with this example for convenience.
这个模版可以是任何一个空模型,但是您可以利用它提供便利的案例。

www.ibm.com

7. Because a component has an implementation type, all of the operations provided by all interfaces of that export have to be implemented the same way.
因为一个构件可以有一个执行类型,所以该导出所有界面提供的所有操作,都必须按照相同的方式执行。

www.ibm.com

8. The AVOs thanked me for the support I provided that helped them do their job better.
在备忘录里,因我提供的支持帮他们更好的完成工作而向我致谢。

article.yeeyan.org

9. Each of these steps will be explained in detail and the code necessary to execute them will be provided.
这些步骤中的每一步都将加以详细说明,并将提供执行它们所必需的代码。

www.ibm.com

10. It is worth noting, however, that it is often possible to port a virtual appliance to another format, provided that the specification of the new format is open or that you have access to it.
但是,有一点值得注意,假如这种新格式的规范是公开的,或者您拥有访问它的权限,那么将一种虚拟设备移植到另一种格式通常是可行的。

www.ibm.com

11. All of these relationships provided material for his stories and poems.
所有这些关系,都为他的小说和诗歌提供了素材。

article.yeeyan.org

12. Command execute logic should be provided in this method.
在此方法中,应该提供命令执行逻辑。

www.ibm.com

13. The code you need is provided with this article, but it is commented out.
本文中提供了您所需要的代码,但是这些代码被注释掉了。

www.ibm.com

14. The list provided above should be familiar to those experienced in the definition, planning, and mobilization of large initiatives.
上面提供的列表对于那些经历过大型计划的定义、计划,及动员的人来说应该是熟悉的。

www.ibm.com

15. The first result provided me with a list of cinemas by location along with the timings for the next shows.
第一条结果按地理位置分布给我提供了一份影院清单,包括下一场电影的上映时间。

cn.wsj.com

16. The responsibilities of these roles are defined by their types, which are the interfaces provided or required by the service specification.
这些角色的职责都被它们的类型所定义,这些类型就是由服务规范提供的或者要求的接口。

www.ibm.com

17. Start by pruning your watch list to learn how to use the clues that this crisis and recession have provided.
从整理你的观察名单开始,学会利用这次危机和衰退提供的线索对名单进行精简。

article.yeeyan.org

18. My job is to delivery business value and these communities provided tools that helped me do it.
我的工作是要传递业务价值和由社区提供的帮助我做到这一点的工具。

www.infoq.com

19. This object provided the correct scaling and translation for each cell, and whenever the component was repainted from its parent, the scale and position were correct.
该对象为每个单元提供正确的缩放和平移,并且每当组件从其父容器重新绘制时,比例和位置都是正确的。

www.ibm.com

20. The key enhancement provided in this area is the ability to persist the parameter information entered for each procedure or function.
在这一方面提供的关键增强是持久存储为每个过程或函数输入的参数信息的能力。

www.ibm.com

21. Well, not so much in the sample provided, as you can see below.
正如下面可以看到的,提供的示例中代码并不太多。

www.ibm.com

22. You can do these modifications yourself or use the provided image and coordinate file for filling the states.
您可以自己执行这些修改,也可以使用提供的图像和坐标文件来填充各个州。

www.ibm.com

23. If you do so, then any application within the cell can look up the resource, and then implicitly use the provided user ID and password.
如果这样做,计算单元内的任何应用程序就都可以查找该资源,然后将隐式地使用提供的用户ID和密码。

www.ibm.com

24. They have also provided most of the impetus for the adoption of these practices.
同时,它们也为这些实践方法的采用提供了很大推动力。

www.ibm.com

25. If no entry content is provided, there must be at least one alternate link pointing to the content.
如果没有提供任何条目内容,那么就必须至少要有指向此内容的可选链接。

www.ibm.com

26. "(But) we think figures provided by individuals exaggerate pollution problems in our area, " he said.
“(但是)我认为个体提供的数据夸大了地区的污染问题,”他说。

article.yeeyan.org

27. Thus, the server must validate all state content on every transaction, if the state is provided by the client.
因此,如果状态是由客户机提供的,服务器就必须检查每个事务中的所有状态信息。

www.ibm.com

28. You invoke the utility whenever you need input from the user, and then return to your script to continue processing whatever data was provided.
当您需要来自用户的输入时调用该实用程序,然后返回到您的脚本继续处理提供的任何数据。

www.ibm.com

29. These studies have not provided evidence that RF exposure from the transmitters increases the risk of cancer.
这些研究没有提供证据说明接触来自发射机的射频会加大癌症风险。

www.who.int

30. These studies have not provided evidence that RF exposure from the transmitters increases the risk of cancer.
这些研究没有提供证据说明接触来自发射机的射频会加大癌症风险。

www.who.int

31. The chapters in Part I provided the process and concepts behind the practice of Goal-Directed interaction design.
第1篇介绍了目标导向的交互设计工作背后的流程与概念。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. Why isn’t a filename Undo provided?
为什么不提供文件名撤销呢?

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. This is a good candidate for some simple modeless output placed on a toolbar or status bar (it is currently provided in the ToolTip for the control, which is good, but the feedback could be better still).
这是一个简单的非状态输出,是放在工具栏或者状态栏上的很好的信息(现在这个内容被显示在命令的工具提示中,已经很好了,然而这个反馈还能更好)。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. A user can easily fine-tune an approximation provided by the application into precisely what he desires with less risk of exposure and mental effort than he would have from drafting it from nothing.
一个用户能够容易地经过微调,将程序给出的相近的状态精确到接近其希望。 而这比从无开始风险更小,工作量更小。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. We hope that the tools provided to you in this book will help you to create great digital products that truly satisfy your users and customers.
我们希望本书中讲述的这些方法和工具能够对你有所帮助,让你可以创造出优秀的数字产品,可以真正地满足使用者和购买者。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. Frequently used functions should be provided in toolbars, palettes, or the equivalent.
经常使用的功能应该以工具栏、调色板,或者等效的方式来提供。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. Allowing users to move toolbars around also provided the possibility for users to obscure parts of toolbars with other toolbars.
允许用户移动工具栏,也可能会使用户的工具栏相互遮挡。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

38. A relatively naive user will likely never be able to use more than a small subset of a domain-specific product’s functions without domain support provided in the interface.
如果没有界面提供的支持,领域经验较少的用户只会使用领域相关产品的很小一部分功能。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

39. If the information provided by the alert were built into the main Find dialog, the user’s burden would be reduced by half.
如果把提示信息建立在主查找对话框中,用户的负担会减少一半。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

40. Gaps in this data are filled by supplemental research and data provided by SMEs, stakeholders, and available literature.
其他的补充数据可以通过主题专家、利益关系人,以及对文献的调查研究中来获得。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓