1. No one really knows where fuffle came from before that but the thinking is that it’s imitative; it’s reminiscent of ruffle.
没有人确切地知道fuffle在此之前的出处,但人们认为fuffle是一个模仿词,它模仿的是ruffle。

article.yeeyan.org

2. Nothing can ruffle her gentle disposition.
她的温和性格使她遇到任何事情都不会恼火。

chazidian.com

3. In Israel, job hunters have the option of including a headshot with their resumes, whereas that is customary in many European countries but taboo in the United States, Ruffle said.
在以色列,求职者可以选择是否将照片贴到简历上,然而在很多欧洲国家这已经是惯例了,但是在美国这仍然是禁忌,莱夫说。

article.yeeyan.org

4. She acknowledged that her remarks might ruffle some feathers at Google headquarters in Mountain View, California.
她承认,她的言论可能会激怒美国加州山景城谷歌总部的一些人。

article.yeeyan.org

5. A long stretch of boring darkness ensued, during which some ripples began to ruffle the otherwise smooth fabric of space.
接着,是一个长长的沉闷的黑暗延伸时期,在这个过程中,一些小小的涟漪开始划过宇宙这平滑的幕布。

article.yeeyan.org

6. Some of these proposals ruffle feathers in France and Germany but Paris and Berlin signaled they went in the right direction.
其中部分提案激怒了法国和德国,但德法两国也暗示这些提案方向正确.

cn.reuters.com

7. The ruffle-embellished jacket is the latest addition to Lee’s kooky collection of biofilm wearables, all of which can be swiftly composted when they wear out.
这件有蕾丝的夹克是李的疯狂的生物膜衣物收藏展的最后收藏的一件作品,这些衣服在穿坏后可以快速转化成肥料。

article.yeeyan.org

8. The researchers also learned that the resume-screeners tended to be young and single, “qualities that are more likely to be associated with jealousy, ” said Ruffle.
研究人员们同时发现那些简历筛选者通常都是年轻的单身,“更容易跟嫉妒联系在一起。”莱夫说。

article.yeeyan.org

9. That good-looking women were passed over for interviews “was surprising,” said study leader Bradley Ruffle, an economics researcher and lecturer at Ben-Gurion University of the Negev.
巴拉德利 莱夫——这个研究的带头人,本古里安大学的经济研究者和学者,说到:漂亮女人的面试通过率是“令人惊讶的”。

article.yeeyan.org

10. In a phone interview, a Wal-Mart regional executive in Hong Kong was similarly obsequious -- and circumspect, lest he ruffle feathers in Chongqing.
沃尔玛驻香港一位地区高管接受电话采访时也是同样卑躬屈膝,小心翼翼,以防惹怒重庆方面。

cn.wsj.com

11. The apparent bias against attractive women depended on the type of employer that reviewed the resumes, said Ruffle.
对于美女明显的偏见取决于看到简历雇主的性格,莱夫说。

article.yeeyan.org

12. Huawei is chasing subtle infrastructure wins that won’t ruffle too many feathers in Washington.
华为追逐小额的基础设备订单不会激怒华盛顿的抵制。

article.yeeyan.org

13. One cannot also help but wonder if maybe Obama’s success will quietly, unwittingly, ruffle some deep feathers by recalling some color issues within the black community.
人们不禁要想象,奥巴马的胜利可能会让人们回想起黑人社会里的那些肤色问题,并悄无声息地改变一些根深蒂固的特征。

article.yeeyan.org

14. Her skin was a rich black that would have peeled like a plum if snagged, but then no one would have thought of getting close enough to Mrs. Flowers to ruffle her dress, let alone snag her skin.
她的皮肤深黑迷人,如果被挂住就会像李子皮一样剥落,但没有人敢离她近点,碰皱她的衣服,更不要说挂住她的皮肤了。

www.ebigear.com

15. Her skin was a rich black that would have peeled like a plum if snagged, but then no one would have thought of getting close enough to Mrs. Flowers to ruffle her dress, let alone snag her skin.
她的皮肤深黑迷人,如果被挂住就会像李子皮一样剥落,但没有人敢离她近点,碰皱她的衣服,更不要说挂住她的皮肤了。

www.ebigear.com