1. This skirmish is the latest indication of the importance of GovCloud to the IT industry.
这场小冲突是最新的信号,表明了政府云计算市场对IT产业的重要性。

www.forbeschina.com

2. The result is either a skirmish or an all out war, and, as we so painfully understand, all is fair in love and war and marriage is both.
其结果要么小冲突不断,要么全面战争爆发。于是我们在痛苦中明白,在爱情和战争中,一切都是公平的,没有赢家,婚姻也不例外。

article.yeeyan.org

3. The skirmish began Tuesday when North Korea warned the South to halt military drills near their sea border, according to South Korean officials.
据韩国官员称,这场冲突起初始于本周星期二时,朝鲜方面针对韩国在其领海边境举行的军演问题发出了警告。

down02.putclub.com

4. Any military skirmish could have a devastating impact on Sino-South Korean relations.
而且,任何小规模的军事冲突都将对中韩关系产生毁灭性的冲击。

article.yeeyan.org

5. In the same week that the CIA officials received the chest a skirmish erupted with Chinese forces in which the Tibetan monk and his guards were killed.
就在CIA收下这个箱子不到一个星期,那个僧人和他的几个保镖就在一次小规模战斗中被解放军收拾了。

article.yeeyan.org

6. North Korea showed its toughness through the skirmish.
北韩通过小规模的冲突来显示自己的强韧。

article.yeeyan.org

7. The tacticians dash from skirmishto skirmish trying to control a crisis, deciding in each case whether taxpayersshould bail out a distressed bank, firm or country.
战术家们不停地从一个冲突奔向另一个冲突,考虑是否应该用纳税人的钱来拯救那些兵临破产的银行、公司甚至是整个国家,以此来试图控制危机。

news.iciba.com

8. Monfort was shot during a skirmish with police as they were trying to question him in his house, and is still recovering under police guard in hospital.
警察在Monfort家中试图向他问话时双方发生了冲突,冲突中Monfort被击伤,现在仍在警察守卫下住在医院里。

article.yeeyan.org

9. In retrospect, the battle 10 years ago over AIDS medicines was a small skirmish compared with the one likely to erupt over cancer, diabetes and heart medicines.
现在回想起来,与治疗癌症、糖尿病和心脏病的药物爆发的冲突相比,10年前的艾滋病药物之争只能算是小规模的摩擦。

article.yeeyan.org

10. Yet the challenge of acquiring SOA skills is more than just another skirmish in the larger war for IT talent.
而获得SOA技能的挑战对于IT天才们来说不仅仅意味着是大战争中的一场小冲突。

www.infoq.com

11. Beginning May 5 in the court room in Brooklyn, we’ll see another skirmish in what’s likely to be a long war over how fMRI machines should be deployed in pursuit of justice.
布鲁克林法院于纽约时间5月5日开庭,我们会看到另一次交锋,这次交锋可能只是关于在追求公正的道路上如何部署功能磁共振机器的长期争论中的一次。

article.yeeyan.org

12. The propensity for tuxedoed birds to enact something like a gay marriage has since provided a memorable skirmish in the culture wars.
此后的文化战斗中,用穿礼服的鸟儿来扮演同性婚姻之类的事儿,这种倾向导致了值得纪念的冲突。

article.yeeyan.org

13. In a war, no matter the outcome of a certain skirmish or battle, the winner is the party whose attitudes, behaviors and preoccupations come to dominate the postwar landscape.
在一场战争中,无论是一次小冲突或是一次战役的结果都说明了一个事实:战胜的一方支配着战后世界的意识形态。

article.yeeyan.org

14. Go out of the barricade, slip along close to the houses, skirmish about a bit in the streets, and come back and tell me what is going on.
你到街垒外面去走一趟,沿着房屋的墙壁溜到街上各处去看看,回头再来把外面的情况告诉我。

www.ebigear.com

15. In 1578, Nádasdy, already the chief commander of the Hungarian troops led the Hungarian army to skirmish against the Ottomans.
1578年,已经成为匈牙利军部总司令的纳达斯蒂领导匈牙利部队对奥斯曼帝国开展了前哨战。

article.yeeyan.org

16. Turn your guns on them immediately; you can finish off the Holoboard after the skirmish.
马上掉转枪口对付他们。你可以在干掉他们后摧毁全像仪。

article.yeeyan.org

17. While the Celtics and Heat skirmish at the top, the Magic, Bulls and Hawks are fighting it out to grab the last two home-court positions in the East.
当凯尔特人和热火在头顶上打情骂俏时,魔术公牛老鹰还得为东部剩下的两个首轮主场优势而厮缠到底。

article.yeeyan.org

18. The paper, however, suggested that the Hoya coach, John Thompson III, had a hand in the skirmish, and that Georgetown was known for its aggressive defensive tactics.
不过《新京报》还提到,乔治城的主教练约翰·汤普森也在乱战中插了一手,而且乔治城一向以侵略性的防守著称。

article.yeeyan.org

19. The paper, however, suggested that the Hoya coach, John Thompson III, had a hand in the skirmish, and that Georgetown was known for its aggressive defensive tactics.
不过《新京报》还提到,乔治城的主教练约翰·汤普森也在乱战中插了一手,而且乔治城一向以侵略性的防守著称。

article.yeeyan.org