- 1. Of course, there are some rare exceptions to the monothematic nature of transient applications.
- 当然，暂时式应用程序也存在一些少见的例外情况，即不止一个主题，但这种情况很少。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. No doubt you have already realized that almost all dialog boxes are really transient applications.
- 毫无疑问，你已经发现几乎所有的对话框实际上都是暂时式应用程序。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. A transient application should launch to its previous position and configuration.
- 运行暂时应用时，它应该处于上一次的位置和配置状态下。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Such single-function applications have a posture of their own, the transient posture.
- 并且不应该表现出独占式的行为，这样单一功能的应用有其自己的暂时姿态。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Desktop applications fit into four categories of posture: sovereign, transient, and daemonic.
- 桌面应用可以分为3种姿态，即独占、暂时和后台。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Without exception, the interaction between a user and a daemonic application is transient in nature, and all the imperatives of transient application design hold true here also.
- 在正常情况下，用户和后台应用程序之间的交互在本质上是暂时的，所有暂时式应用程序的设计规则对后台应用程序也成立。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Transient applications should be limited to a single window and view.
- 暂时式应用程序只使用一个窗口和视图。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Transient applications must be simple, clear, and to the point.
- 暂时应用必须简单、清晰并且意思明确。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Where a transient application controls the execution of a function, daemonic applications usually manage processes.
- 暂时应用控制功能的执行，后台应用则通常管理着后台的进程。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. These satellite devices usually take a transient posture.
- 这些卫星设备通常都保持暂时姿态。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
