- 1. In this layout, it’s clear that the upper-left knob controls the upper-left burner. The placement of each knob visually suggests which burner it will turn on.
- 在这种布局中，很清楚，左上端的旋钮控制着左上端的火眼。 每个旋钮的位置都在视觉上清晰地显示出其控制的火眼。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. If you find that two items of different importance are competing for attention, it’s often a good approach to “turn down” the less important one, rather than “turn up” the more important.
- 如果你发现两个不同重要程度的元素都需要引起注意，这时最好降低相对不太重要的一个，而不要升高更为重要的那个。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. The result of using the control is reasonably clear: A burner will heat up when you turn a knob.
- 使用控件的结果应该显而易见，当你旋转一个旋钮时，会点燃一个火眼。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Does twisting the leftmost knob turn on the left-front burner, or does it turn on the left-rear burner?
- 旋转最左边的旋钮控制的是左边前端的火眼，还是后端的火眼呢？
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. In an interactive display, the user should be able to selectively turn off and on the variables to make comparisons easier and correlations (causality) clearer.
- 在交互式显示中，用户可选择开启或关闭变量，使对比更容易，相关性（因果关系）也更清晰。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. A user who needs to solve a problem will be thinking “How do I turn this cell black?”
- 需要解决问题的用户会想“我怎样才能把这个单元格变黑？”
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Of course, too much work or too little reward would turn the game into a chore. This kind of interaction design requires a fine touch.
- 当然过多的工作，过少的回报都会使游戏沦为家务，此类交互设计需要把握恰当。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Users can also turn on a blue-gradient sky and a ground color to help keep them oriented.
- 也可以用色彩编码提示在恰当的轴上正确定向，还可以启用蓝色梯度的天空和地面颜色来帮助定向。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Most embedded systems are used in specific contexts and for specific purposes. Avoid the temptation to turn these systems into general-purpose computers.
- 多数嵌入系统都是为特定目的并在特定情境下使用的，因此要避免把这些系统变成万用电脑。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. When we turn the key in the ignition and get silence, we know we’ve got a problem.
- 当转动点火装置的钥匙没有听到声音时，我们知道有麻烦了。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
