anathema（咒逐）：上帝憎恶的当灭之物

英语单词anathema来自希腊语anathema，由 ana（up）+thema（to put, to place）构成，字面意思就是“上交给上帝（由其处置）”。这个希腊语实际上是古代希腊人在翻译希伯来语的《旧约》时对希伯来语herem（或 cherem）的翻译。herem在希伯来语中最早指不符合犹太教信仰、上帝憎恶的“当灭之物”，如异教徒用来崇拜其他神灵的建筑、器具，以及其他与犹太 教义不符的财物。犹太人打败异教徒后捕获的这些物品不可拿回家私自享用，而应该献给上帝，由上帝来处置。“献给上帝”的方式一般是烧掉或砸碎。与 herem对应的希腊语anathema也就含有“上帝憎恶之物、异教徒所用之物”的含义。

在宗教领域，anathema表示一种非常严格的惩罚“革出教门”，仅仅适用于严重违反教规的信徒，相当于宣布你是“上帝憎恶之物”。在日常生活中，anathema表示“非常讨厌的人或物”。

与anathema一样含有词根thema的单词有theme（主题），字面意思就是“something set down”（写下的事）。

anathema：[ə'næθəmə] n.咒逐，革出教门；被诅咒者，非常讨厌的人或物

theme：[θiːm] n.主题，题目，主旋律

该词的英语词源请访问V5词源英文版：anathema 词源，anathema 含义。

anathema：咒逐

发音释义：[ə'næθəmə] n. 诅咒；革出教门；被诅咒者；令人厌恶的人

结构分析：anathema =ana（up）+thema（set，放置）→放到一边→由上帝发落→上帝憎恨的人或物→被诅咒者，被逐出教门

词源解释：thema←希腊语 tithenai（放置）

背景知识：单词anathema来自希腊语，字面意思就是“上交给上帝（由其处置）”。这个希腊语实际上是古代希腊人在翻译希伯来语的《旧约》时对希伯来语herem（或cherem）的翻译。herem在希伯来语中最早指不符合犹太教信仰、上帝憎恶的“当灭之物”，如异教徒用来崇拜其他神灵的建筑、器具，以及其他与犹太教义不符的财物。犹太人打败异教徒后捕获的这些物品不可拿回家私自享用，而应该献给上帝，由上帝来处置。“献给上帝”的方式一般是烧掉或砸碎。与herem对应的希腊语anathema也就含有“上帝憎恶之物、异教徒所用之物”的含义。在宗教领域，anathema表示一种非常严格的惩罚——“革出教门”，仅仅适用于严重违反教规的信徒，相当于宣布你是“上帝憎恶之物”。在日常生活中，anathema表示“非常讨厌的人或物”。

同源词：theme（主题←提出来的问题），thematic（主题的），thesis（论文←论题←提出来的问题）

衍生词：anathematize（诅咒；强烈遣责；开除教籍）

anathema：诅咒；革出教门；被诅咒者

希腊前缀ana-这里表up，与on同源，词根the-表to put，后缀-ma表行为对象和结果。anathema本指将掠夺来的敌人的物品置于寺庙（或祭坛）之上来诅咒敌人厄运。历史上最出名的anathema是1054年导致基督教大分裂的东、西罗马帝国教会的相互开除教籍。