avatar（化身）：印度教中神灵降临人间的化身

一部3D科幻大片《阿凡达》让很多人记住了avatar这个英语单词。不过，很多人并不知道，这个单词并非导演杜撰的，而是来自梵文，是印度教中的一个重要术语。

avatar来自梵文avatarana，由ava（off，down）+tarati（cross over）构成，字面意思是“下凡”，指的是神灵降临人间的化身，通常特指主神毗湿奴(VISHNU)下凡化作人形或者兽形的状态。印度教传说毗湿奴有10个化身，其中有9个已经降临世间，最后一个化身会在世界末日降临。

电影《阿凡达》中的avatar是地球人的精神所占据并控制的外星人肉体，与印度教 中的avatar含义相差甚远。因此，电影《阿凡达》在上映之前就遭受了印度教团体的强烈抗议，声称电影名字玷污他们的宗教。世界印度教协会主席曾要求导 演卡梅隆做出声明，澄清这部3D科幻影片的名字与印度教及其信仰毫无任何关系，重名只是一个巧合。

在网络时代，avatar又有了一个新的意思——个人在网络虚拟环境中的化身，即代表用户形象的图像，即常说的“头像”或“个人秀”。

avatar：['ævətɑː]n.化身，神灵的化身，头像

该词的英语词源请访问V5词源英文版：avatar 词源，avatar 含义。

avatar：阿凡达，化身

来自印度语。PIE *ava, 下来。*tere, 穿过，同through. 原指印度主神Vishnu 化身凡人到人间帮助人们化解灾难，根据印度教所描述，佛祖释迦弁尼就是Vishnu的第九个化身，当Vishnu到第十个化身时，则是世界毁灭，人间重建之日。