beggar（乞丐）：中世纪半世俗宗教团体贝格德

英语中表示乞讨的单词是beg，那么，表示“乞丐”的单词是什么呢？很多人以为是begger，其实应该是beggar。为什么是beggar而不是begger呢？原来，英语单词beggar并不是由beg衍生的，恰恰相反，单词beg才是由beggar反向衍生的。单词beggar源自中世纪时期流行于北欧低地国家如荷兰、比利时的一个半世俗宗教团体贝格德Beghard。他们由男性基督教徒构成，是介于僧侣和世俗信徒之间的一种修行团体。他们放弃私人财产，群居在修道院中，但可以随时还俗。Beghard的成员在古法语单词被称作begart。他们很多人就像中国的僧尼那样到处托钵化缘为生，很多乞丐往往会冒充begart。久而久之，人们就把begart和乞丐划上了等号。英语单词beggar就来源于古法语begart，已经丧失了初始含义，变成了“乞丐”的意思。

beggar： ['begə] n.乞丐，乞讨者

beg： [beg] v.乞求，乞讨

该词的英语词源请访问V5词源英文版：beggar 词源，beggar 含义。

beggar：乞丐 　　

beg（乞讨）由beggar（乞丐）逆生而来，许多关于英语构词法的书都谈及这一点，可是beggar的由来却鲜为人知。公元12世纪列日（Liege，今比利时东部城市）有一个天主教神父，因其口吃，人称Lambert le Begue，意即Lambert the Stammerer(结巴Lambert)。他在荷兰和比利时创建丁一个名为Beguine的半世俗女修道会(the Beguine Sisterhood)．其成员，人称Beguine，可以结婚，也可重返世俗。她们在低地国家和德国、法国、瑞士及意大利等国曾经恬跃一时。随后在荷兰、比利时等低地国家又相继出现了若干个性质类似的宗教团体修道兄弟会(monastic fraternities)，其成员无须立誓，故亦可随意返俗，还可拥有私人财产，人们根据Lambert le Begue的大名称之为Beghard。他们中有不少人是靠施舍物或救济金为生的，另有一些小偷、乞丐常常冒称Beghard四处行乞，因此Beghard名声不佳。古法语中有个意指“乞丐”的词begard便是据Beghard产生的，嗣后英语借用了该词，作beggar。因此，一般认为beggar来源于Beghard。

beggar：乞丐，穷人    

词根词缀： beg乞讨(g双写) + -ar名词词尾,人