1. Tat: But are you a Bodhisattva… yet?
乙:但是你已经成为菩萨了吗?

article.yeeyan.org

2. Tat: But are you a Bodhisattva… yet?
但是你已经成为菩萨了吗?

article.yeeyan.org

3. Your mom, for example, could be a bodhisattva.
比如,你的妈妈,可能就是一位菩萨。

article.yeeyan.org

4. And I told him that the people in Vietnam call him a bodhisattva—enlightened being—because of what he was doing for his people, his country, and the world.
我告诉他,在越南人们称他是菩萨——觉有情——因为他所做的事是为了他的人民,他的祖国,和整个世界。

article.yeeyan.org

5. To all this I would say yet that his greatest talent is empathy: He intuited how one felt and, like a bodhisattva, performed his magic to assuage grief.
除去所有这一切,我还要说,他的最大天赋是善解人意:凭着直觉,他像菩萨一样能觉察别人的感受,然后神奇地替人排忧解虑。

www.america.gov

6. That is the work of a bodhisattva, a buddha, always with compassion and nonviolence.
那是菩萨和佛陀的工作,总带着同情和非暴力。

article.yeeyan.org

7. But when you are a bodhisattva, you have many arms, and you can do many things simultaneously.
但是当你成为菩萨后,你就有很多只手臂,能同时做很多事情。

article.yeeyan.org

8. You may already know someone who is a bodhisattva.
现在你可能已经知 道谁是菩萨了。

article.yeeyan.org

9. You too can be a bodhisattva if you think of others and do things to bring happiness to them.
如果你为他人着想,做带给他人幸福的事,你也可以成为菩萨。

article.yeeyan.org

10. He then turns to the bodhisattva doctrine, the idea of a fully liberated person continuing everyday life "just as it is, " to participate in the liberation of all living beings.
然后,他转到阐释关于菩萨的教义,菩萨是一个完全解放了思想的人继续生活于原有生活中,目的是为了解脱一切众生。

article.yeeyan.org

11. Tit: So am I supposed to feel at home here or not, if I want to be a Bodhisattva?
甲:如果我想成为菩萨,那么我是否应该身处轮回,万般自在呢?

article.yeeyan.org

12. Most of the time, we do not see all the arms of a bodhisattva.
大多数时候,我们看不到菩萨的多只手臂。

article.yeeyan.org

13. A bodhisattva (pronounced “bo-dee-sat-va”) is a compassionate person, someone who cares a lot about helping other beings – someone who vows to become a Buddha.
菩萨是一个慈悲的人,一个非常愿意帮助他人的人——一个发誓成为佛的人。

article.yeeyan.org

14. Tit: So am I supposed to feel at home here or not, if I want to be a Bodhisattva?
如果我想成为菩萨,那么我是否应该身处轮回,万般自在呢?

article.yeeyan.org

15. There is a beautiful legend that a Chinese bodhisattva came to Nepal and opened Kathmandu Valley.
相传两千多年前,文殊菩萨从中国五台山来到尼泊尔,劈山排水,造就了加德满都河谷。

www.fmprc.gov.cn

16. Also, the arms of a bodhisattva can be extremely long and reach very far, helping people in faraway lands.
而且菩萨的手臂可以伸到无限长远,帮助远方的人们。

article.yeeyan.org

17. One has to be very attentive in order to see the many arms of a bodhisattva.
只有非常专注的人才能看到菩萨的手 臂。

article.yeeyan.org

18. E.g. The Buddha lived for all beings for countless lifetimes as a Bodhisattva.
佛陀作为菩萨为了众生活了几生几世。

article.yeeyan.org

19. Bodhisattva Lingji heard about this and gave Monkey a Wind-Fixing Pill.
灵吉菩萨得知实情,给他一粒“定风丹”再去借扇。

www.crazyenglish.org

20. Of course, the Buddha does not advocate sacrifice of one’s life for minor purposes or when one is not ready like a well-trained Bodhisattva.
当然,佛祖是不会赞成这种为了一个极小的目的而将某个生命来用于祭祀的行为。还有就是佛祖也认为在你未达到真正的菩萨的那种境界时,你的这种献祭行为仅仅是一种形式主义。

article.yeeyan.org

21. Beginning in the Tang, she was also depicted as a Chinese equivalent of the bodhisattva known as Guanyin (Ava1okitevara in Sanskrit) and was worshipped in both Buddhist and Daoist temples.
肇始于唐代,她也被描述为被称作观音(梵文为Ava1okitevara)的菩萨的同位神祗,奉祀在佛寺和道观中。

article.yeeyan.org

22. Maitreya Bodhisattva will be the successor of the historic Sakyamuni Buddha.
弥勒菩萨将会是历史上释迦牟尼佛的继承者。

dj.iciba.com

23. Those ascending to 6000 and mastering Bodhisattva will be the new wave of leadership for the coming 25-year cycle.
提升到6000股并掌握菩萨的那些人将成为未来25年周期内领导阶层的新浪潮。

dj.iciba.com

24. So your mom could be a bodhisattva.
所以你的妈妈可能就是一位菩 萨。

article.yeeyan.org

25. They are currently the grand parent to a Bodhisattva grandchild, and are revitalizing their form and field through ascension.
他现在是一个菩萨孙儿的祖父母,正透过提升而新生自己的身体和能量场。

dj.iciba.com

26. Er… not that horoscopes should be believed in 100%, how can one practise the Bodhisattva path then, of changing oneself, and of helping others to change for the better?
额...当然星座也不能100%相信。如何通过修佛来让自己变得更好,进而让别人也变得更好呢?

article.yeeyan.org

27. You, Bodhisattva, now have the right view and right understanding.
你,菩萨,现在有正确的见解和正确的理解。

blog.sina.com.cn

28. Compassion is a prerequisite to mastering the upper initiations of the Bodhisattva.
同情是掌握菩萨较高提升阶段的先诀条件。

dj.iciba.com

29. These petals extend outwards over 100 feet and surround the form and bathe anyone in the presence of the Bodhisattva with the vibrations of love.
这些花瓣向外延展超过100英尺,并环绕着身体形态,以爱的振动沐浴着存在于菩萨周围的任何人。

dictsearch.appspot.com

30. These petals extend outwards over 100 feet and surround the form and bathe anyone in the presence of the Bodhisattva with the vibrations of love.
这些花瓣向外延展超过100英尺,并环绕着身体形态,以爱的振动沐浴着存在于菩萨周围的任何人。

dictsearch.appspot.com