1. The tie between the Dagonets, the du Lacs of Maryland, and their aristocratic Cornish kinsfolk, the Trevennas, had always remained close and cordial.
达戈内特家、马里兰的杜拉克家及其康沃尔郡的贵族亲戚特利文纳家之间的关系一直密切融洽。

www.kekenet.com

2. One of Britain’s most windswept schools has taken advantage of its position on an exposed Cornish headland to reduce its electricity bills by up to 90 per cent.
在英国康沃尔郡,一所常年遭受海风侵袭的学校利用其所处海角的地理优势,使学校电费支出骤降达90%。

article.yeeyan.org

3. He had lived for decades in self-imposed isolation in the small, remote house in Cornish, New Hampshire.
几十年来,塞林格一直居住在新罕布什尔Cornish镇的偏远小屋中,遗世独立。

article.yeeyan.org

4. Salinger, Mr. Benepe said, “was our immediate next-door neighbor in Cornish, N.H., where I spent part of my childhood.”
他说,“在Cornish,新罕布什尔州,Salinger就住在我们隔壁。在那儿,我度过了一段童年时光。”

article.yeeyan.org

5. Plymouth University students visited Cornish seaside resorts, tempting young holiday-makers with surfboards and cinema vouchers.
Plymouth大学的学生造访Cornish海滨度假村,用冲浪板和影院优惠券来吸引年轻度假人士。

www.hjenglish.com

6. Once, he showed me a program for the Cornish Fair.
有一次,他给我看了一个康沃尔市集上的节目介绍。

article.yeeyan.org

7. Just as abruptly, she ended the marriage after several months and returned to Cornish.
然后又很突然地,几个月后,女孩与他离了婚,回到康沃尔。

article.yeeyan.org

8. The creature, three times the size of an average British edible oyster, was discovered in the bottom of a box of fish bought by a Cornish fishmonger, Peter Randall.
这只比英国中等大小的食用牡蛎还大两倍的巨型牡蛎,被康沃尔的鱼贩彼得·兰德尔在他买下的一箱鱼的底部发现的。

article.yeeyan.org

9. Bringing some disease-resistance back into commercial flocks would mean first identifying birds that have the resistance and then breeding them with the commercial leghorn and cornish breeds.
将抗病鸡种重新带回到商用鸡的行列,就要先识别哪些飞禽具有抗病能力,然后再将它们与来航鸡和考尼什鸡一起繁殖。

article.yeeyan.org

10. When he had young children, and was living in Cornish, New Hampshire, he did the usual things.
当他在新罕布什尔州的康沃尔有了年幼的孩子后,他生活与常人无异。

article.yeeyan.org

11. "People are realizing that there will not be shark fin to consume if we continue as we are, " says Andy Cornish, the director of conservation for WWF in Hong Kong.
香港WWF动物保护主管安迪·康尼诗说,“人们正在意识到,如果我们继续像现在这样,以后我们就无法享受到鱼翅了。”

article.yeeyan.org

12. When he came to Cornish, N.H., nine years ago, he was friendly and talkative; now when he jeeps to town, he speaks only the few words necessary to buy food or newspapers.
九年前他第一次来到新罕布什尔州的康沃尔,那时候,他是个友好、健谈的人。如今,他开着吉普车到城镇去,为了能买上食物和报纸,他会说上几句话,除此之外便沉默不语。

article.yeeyan.org

13. The harbour of the Cornish fishing port of St Ives, which is popular with artists, was fourth.
圣艾夫斯的科尼什鱼满港港口,这在艺术家中相当流行,排名第四。

article.yeeyan.org

14. People kept sneaking year after year to the place on the hill in Cornish, New Hampshire, but the Great American Writer was almost never seen.
新罕布什尔州的科尼什的一座小山上的一处地方——一年又一年,不断会有人潜行至此,但是那位美国大作家却总是不得一见。

www.putclub.com

15. A surfer braves the cold to take advantage of the Cornish winter waves on January 20, 2011 in Polzeath, England.
2011年1月20号,在英格兰珀尔泽斯,冲浪者冒着严寒在尽情享受科纳什冬季海浪。

article.yeeyan.org

16. In 1953, Mr. Salinger, who had been living on East 57th Street in Manhattan, fled the literary world altogether and moved to a 90-acre compound on a wooded hillside in Cornish, N.H.
1953年塞林格搬出曼哈顿东57街的家,买下新罕布什尔州康沃尔的一处90英亩的土地。 他的新家位于树木繁茂的山坡上,彻底从文学世界中消失。

article.yeeyan.org

17. Cornish says many have been caught on reefs in Southeast Asia, in countries that do not have sustainable fisheries management.
康尼施说,很多鱼都是在南海珊瑚礁里捕捞的,那个地区的国家通常缺乏可持续性渔业管理。

www.ebigear.com

18. But international security expert Paul Cornish from the Chatham House in London says it is too early to call the British operation in Helmand province a success.
但是设在伦敦的英国皇家国际事务研究所的国际安全问题专家保罗.科尼什说,要说英国在赫尔曼德省的军事行动已大功告成还为时过早。

www.ebigear.com

19. Nearer Wales, Robert Williams compiled the first comprehensive dictionary of the Cornish language, and Bishop John Phillips translated the Book of Common Prayer into Manx.
聂勒威尔斯,罗伯特威廉斯,编纂了第一本康沃尔的凯尔特语的综合字典,以及约翰菲利普斯主教,把共同祷经翻译成马恩岛语的译者。

www.crazyenglish.org

20. For more than 50 years Mr. Salinger has lived in seclusion in the small town of Cornish, N.H.
50多年来,塞林格先生一直隐居在新罕布什尔州的康尼什小镇。

article.yeeyan.org

21. For more than 50 years Mr. Salinger has lived in seclusion in the small town of Cornish, N.H.
50多年来,塞林格先生一直隐居在新罕布什尔州的康尼什小镇。

article.yeeyan.org