1. Some industrialists like Gaia because it seems to suggest that Mother earth could survive even vast amounts of industrial pollution.
一些实业家喜欢盖亚因为她好像是表明即使是大规模的污染自然母亲仍能存活。

article.yeeyan.org

2. Mireille was a performance artist, and she had adorned her body with tattoos, piercings and temporary drawings about Gaia, making a virtual canvas of her body.
麦勒是一个表演艺术家,身上布满刺青,渗透皮肤,身上贴着一幅画有盖亚的临时图纸,就像是一幅虚拟的帆布画。

www.elanso.com

3. The solidarity produced by a planetary field of creatures mirrored in a coevolving environment and each other is what Lovelock means by Gaia.
全球范围内的生物在共同进化的环境中所映射出的休戚与共的关系,就是洛夫洛克所指的盖亚。

article.yeeyan.org

4. Gaia has many feedback systems.
盖亚有很多反馈系统。

article.yeeyan.org

5. To understand how Gaia works, turn the clock back to when life was first emerging.
要理解盖亚是怎样工作的,让我们把始终退到生命刚刚产生的时间。

article.yeeyan.org

6. Lovelock says, "The Gaia theory is a bit stronger than coevolution, " at least as biologists use the word.
洛夫洛克说:“盖亚理论要比共同进化论更强化些,”至少在生物学家使用这个词的时候。

article.yeeyan.org

7. It shows that the good ship Gaia, planet Earth, is traumatising its passengers into husbanding its scarce resources.
这表明我们的行星——地球,这艘盖亚之舟,正在遭受那些持有它的稀缺资源的乘客的伤害。

article.yeeyan.org

8. In the beginning, there was only chaos, the primodial abyss.Then came Gaia, the Earth Goddess, and Eros, the force of love.
宇宙初开,只有混沌和原始深渊,然后大地女神盖亚和爱神厄洛斯出现了。

www.ebigear.com

9. The grand closure of Gaia keeps cycling because all its lesser cycles inform each other in constant coevolutionary communication.
盖亚的大封闭圈里循环不断,是因为其中所有的小循环都在不断的共同进化沟通中互相交流。

article.yeeyan.org

10. This is the stark conclusion of James Lovelock, the globally respected environmental thinker and independent scientist who developed the Gaia theory.
如此坚定的结论,出自全球著名的环境智囊、独立科学家、提出“盖亚假说”的詹姆斯-拉夫洛克之口。

article.yeeyan.org

11. Gaia was heretical to many scientists because it seemed to suggest that life on Earth consciously controlled its environment.
在许多科学家看来盖亚是异端学说因为他好像是在说地球上的生命在有意识的控制控制环境。

article.yeeyan.org

12. Gaia is a bounded whole.
盖亚是一个有边界的整体。

article.yeeyan.org

13. Many biologists (including Paul Ehrlich) are unhappy with the idea of Gaia because Lovelock expanded the definition of life without asking their permission.
许多生物学家(包括保罗•埃尔利希)都不喜欢盖亚理念,因为洛夫洛克并未获得他们的准许就扩大生命的定义。

article.yeeyan.org

14. “Whether you agree with Gaia or not, it’s a brilliant organizing principle, ” says Stephen Schneider, a climatologist with U.S. National Center for Atmospheric Research.
“不管你同意盖亚与否,她都是一项精明的组织理论”StephenSchneider说到,美国国家暴风研究中心的气候学家。

article.yeeyan.org

15. Lovelock called this view Gaia. Together with microbiologist Lynn Margulis, the two published the view in 1972 so that it could be critiqued on scientific terms.
洛夫洛克把这个观点称为盖亚[7],并于1972年与微生物学家林恩•马基莉斯[8]一起公布了这个观点,以接受科学评判。

article.yeeyan.org

16. Lovelock and a collaborator, science journalist Michael Allaby, have proposed a bold futuristic scheme: unleasing the power of Gaia to bring life to Mars.
Lovelock和一名合作人员,《科学杂志》的MichaelAllaby,提出了一项堪称未来主义的计划:释放盖亚的力量给火星带去生命。

article.yeeyan.org

17. Gaia challenges the scientific establishment—whose experts jealously rule narrow specialties—to see a bigger picture: the world as one system in which sea and sky and life transform one another.
盖亚挑战这样的科学构架(scientificestablishment)----那些专家嫉妒的统治狭小的专业领域----展现一个更为宏大的景象:世界时、是一个整体,海洋、天空(译者注:这里指的是空气)和生命相互转化。

article.yeeyan.org

18. In the 22 years since Lovelock propounded it, the Gaia Hypothesis has attracted an odd assortment of enthusiasts.
Lovelock提出这一理论来的22年里,盖亚假设引起了诸多类的热情(译者注:引起许多人的关注)。

article.yeeyan.org

19. In the 22 years since Lovelock propounded it, the Gaia Hypothesis has attracted an odd assortment of enthusiasts.
Lovelock提出这一理论来的22年里,盖亚假设引起了诸多类的热情(译者注:引起许多人的关注)。

article.yeeyan.org

20. Companies like Gaia online are making a significant portion of their real world revenue stream from the creation and exchange of virtual goods, said Forrester Research analyst Jeremiah Owyang. "Like real life, inanimate objects --physical or virtual-- can hold value for consumers," he said.
据Forrester Research公司分析师Jeremiah Owyang说,像gaia online这样的公司从虚拟产品的制作和交换那里获得的收益占他们真正收益的很大一部分,“就如同在现实生活中一样,这些没有生命的物体——不管是真实的还是虚拟的,对于消费者来说都是有价值的。”

-- 来源 -- 网友提供

21. Gaia: Hidden deep within the spire lie the Sisters.
盖亚:在命运女神巢穴的隐秘深处。

-- 来源 -- www.levelpop.cn

22. Gaia hypothesis, introduce by james lovelock, say that the globe shall is take as an organism.
由James Lovelock提出的盖亚假说认为地球应被视作一个生物体。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

23. Gaia hypothesis
ph.1. 盖亚假说

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

24. There are many agent-oriented software development methods based on the role, some of them should be paid attention to, for example: Gaia mentioned by Wooldridge 、 MASE(multi agent software engineering) put forward by America air force graduate school and Styx developed by Bush, and so on.
现有的多种基于角色概念的面向Agent软件开发方法中,比较有影响的工作包括Wooldridge的gaia方法,美国空军研究所开发的MASE方法以及Bush等人开发的Styx方法等,本文对以上方法及其他方法进行了。

-- 来源 -- 网友提供

25. "Developed c. 1972 largely by British chemist James E. Lovelock and U.S. Biologist Lynn Margulis, the Gaia hypothesis is named for the Greek Earth goddess."
约在1972年由英国化学家洛夫洛克与美国生物学家马古利斯阐述,盖亚假说以希腊大地女神命名。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 行业

26. Gaia hypothesis :Model of the Earth in which its living and nonliving parts are viewed as a complex interacting system that can be thought of as a single organism.
盖亚假说:将生物与非生物的部分视为复杂互动系统的地球模型,想象成单一生物。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 行业

27. According to their traditions, Gaia brought werewolves into being as a response to the rise of their enemy— the Wyrm.
根据传统,盖亚创造狼人是为了回应她的敌人——妖蛆日益强大。

-- 来源 -- bbs.cjdby.net

28. Near Umbra): The spirit world surrounding the Gaia Realm.
近影界:在盖亚区域外围所环绕的精神世界。

-- 来源 -- bbs.wansong.net

29. Gaia hypothesis, introduce by james lovelock, say that the globe shall be take as an organism
由James Lovelock提出的盖亚假说认为地球应被视作一个生物体

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考