1. Georgian woman poses for a photograph, ca. 1910.
一个格鲁吉亚女人在摆姿势照相(1910)。

article.yeeyan.org

2. So perhaps we should not be surprised by the Georgian grab.
因此我们也许不该对格鲁吉亚的被占领感到惊讶。

article.yeeyan.org

3. But many say what is likely to be the first fallout from the Georgian crisis will be a definite cooling of relations with Russia - maybe not to old Cold War levels, but a cooling all the same.
但是,很多人认为,格鲁吉亚危机产生的第一个影响很可能就是西方与俄罗斯关系的冷却--可能不会达到冷战的程度,却是确确实实的冷却。

www.ebigear.com

4. On Tuesday, Georgian President Mikhail Saakashvili warned the West of "grave risks of returning to business as usual" with Russia without holding it to account for its actions in Georgia.
在星期二,格鲁吉亚总统喀什维利警告西方与俄国“回到一切如常的严重危险”不要坚持解释在格鲁吉亚的行动。

blog.sina.com.cn

5. As a result of its popularity during the latter period, the city contains many fine examples of Georgian architecture, most notably the Royal Crescent.
作为其受欢迎程度在后期的结果,城市建筑包含了许多美好的格鲁吉亚的例子,最明显的皇家新月。

www.hibristol.com

6. What did I want to eat? Printed in the swirling squiggles of the Georgian alphabet, the menu offered absolutely no help; and there were no other diners whose plates I could point to.
菜单上印的是花里胡哨的格鲁吉亚字母,我一个也不认识。也没有别的客人在用餐,有的话我就可以指着别人的盘子来说明我要什么菜。

article.yeeyan.org

7. In the summer and early fall of 1992, Gagra was the site of the largest battle in the war, with multiple offensives by both Georgian and Abkhazian troops and militias.
1992年夏季和初秋,加格拉是阿布哈兹和格鲁吉亚两者战争中最大一次战役的战场,双方正规部队和民兵多次发动进攻。

article.yeeyan.org

8. All week, Russian troops have been driving Georgian forces out of the regions, and Mr.
一个星期来,俄罗斯部队一直在把格鲁吉亚军队赶出这两个地区。

www.tingroom.com

9. IT IS now close to a month since the reckless Georgian effort to retake breakaway South Ossetia by force sparked off what Russia is now calling its August war.
近一个月以前,格鲁吉亚冒然采取武力手段,试图重新占领企图脱逃的南奥塞梯;此举导致的战争被俄罗斯称为“八月战争”。

www.ecocn.org

10. After all, he pointed out, some of the most ruthless figures in the Soviet hierarchy -- including Joseph Stalin and Lavrenty Beria -- were themselves Georgian.
毕竟,普京指出了一部分苏联上层最野蛮暴虐的人物——比如斯大林和贝利亚——自己就是格鲁吉亚出身。

article.yeeyan.org

11. "I am very proud that Georgian troops in Iraq are not just present there protecting people but are having successes in doing do," he said.
他说:“我很自豪,因为格鲁吉亚驻伊拉克部队不仅驻守和保护那里的民众,而且做得非常成功。

www.kekenet.com

12. The cable is owned by the Georgian railway network. It is heavily protected, but landslides or heavy rain may have exposed it to scavengers.
电缆属于格鲁吉亚铁路网所有。是被高度保护的,但是山体滑坡或暴雨可能使其被拾荒者发现。

article.yeeyan.org

13. Miliband said there was never a doubt that Russia could easily defeat the small Georgian army. But, he warned Russia needs to let go of the old Soviet ways.
米利班德说,毫无疑问,俄罗斯能轻尔易举地击败小国格鲁吉亚。但是,他同时警告说,俄罗斯必须放弃前苏联的老套方式。

news.iciba.com

14. The Russian and French leaders also announced international discussions on the Georgian Conflict would be held in Geneva beginning October 15.
俄罗斯和法国的总统还宣布,讨论格鲁吉亚冲突的国际会议将于十月15号在日内瓦开始。

www.voanews.com.cn

15. I changed tactics and began saying "chicken" in as many languages as I could – "pollo", "poulet", "huhn", "tavuk" – in the hope that one might slightly resemble the relevant Georgian word.
我变换了战术,开始用很多种语言来说“鸡”这个字眼,“波罗、鲍力特、胡恩、塔勿克……,”希望其中有一种发音与格鲁吉亚语的鸡有点相似。

article.yeeyan.org

16. Abkhazia announced it had mobilized troops, and called up reservists Sunday to reassert control over the one part of the province that remains under Georgian control.
阿布哈兹宣布,它在星期天动员了军队,并召唤了后备军人,重新对这个省内仍在格鲁吉亚控制之下的一个地区加以控制。

www.ebigear.com

17. Georgian police watched Friday as Russian tanks and military vehicles drove down from strategic hill tops about 40 kilometers outside Tbilisi toward the Russian-controlled region of South Ossetia.
格鲁吉亚警察星期五看着俄罗斯坦克和军车从距第比利斯40公里的战略山头下来,开往俄罗斯控制的南奥塞梯地区。

zuci.chaziwang.com

18. As the Abkhazian military closed in, the Georgian population of Gagra fled en masse, fearing reprisals by the invading army.
由于阿布哈兹军队节节逼近,担心受侵略军的报复,大批格鲁吉亚人逃离加格拉市。

article.yeeyan.org

19. A Georgian woman poses for a photograph, ca. 1910.
一个格鲁吉亚女人在摆姿势照相(1910)。

article.yeeyan.org

20. Another could be any signs of American help to rebuild the shattered remnants of the Georgian army—which the Kremlin refers to hyperbolically as “Georgia’s military machine”.
还有可能有迹象显示美国会帮助格鲁吉亚重建遭到重创的军队——克里姆林宫夸大其词,称其为“格鲁吉亚军事机器“。

www.ecocn.org

21. A drama set centered around the war between Russia and Georgia, and focused on an American journalist, his cameraman, and a Georgian native who become caught in the crossfire.
一出戏集围绕着俄罗斯和格鲁吉亚之间的战争,在一个美国记者,他的摄影师,和格鲁吉亚本土谁成为交火重点。

www.preall.com

22. A drama set centered around the war between Russia and Georgia, and focused on an American journalist, his cameraman, and a Georgian native who become caught in the crossfire.
一出戏集围绕着俄罗斯和格鲁吉亚之间的战争,在一个美国记者,他的摄影师,和格鲁吉亚本土谁成为交火重点。

www.preall.com

23. A city of southwest England southeast of Bristol. Famous for its Georgian architecture and its hot mineral springs, tapped by the Romans in the first century a.d., it is a popular resort. Population, 84, 100.
巴思英格兰西南部的一座市镇,在布里斯托尔港的东南面。以其乔治王朝的建筑和温泉而著名。这些温泉是公元1世纪古罗马人开凿的。是一颇受青睐的疗养胜地。人口84,100

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

24. tricked-out cupboards looking like Georgian cabinets.
看似乔治亚风格装饰的橱柜。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

25. Georgian architecture
乔治王朝风格的建筑

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

26. the close-lipped red- brick Georgian home of the McLure family, behind its low box hedges.
那是麦克卢尔家的佐治亚式红砖住宅,前面围着一道方形的灌木篱,显得格外局促。

-- 来源 -- 飘(部分) - piao08

27. a desirable country, family, Georgian, etc residence for sale
理想的乡间、 家居、 乔治王朝时期风格等住宅待售.

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

28. No Georgian wanted trouble with the negroes and they tried to avoid trouble.
其实佐治亚人没有哪个想同黑人闹纠纷,而只想避免这些纠纷。

-- 来源 -- 飘(部分) - piao52

29. A Georgian walked seven miles to the district office in Macon to report that the age she had given the "census lady" was one year off.
有位乔治亚人步行七英里秋到了麦肯市的地区办公室。 她说,她向“普查员女士”报年龄时少报了一岁。

-- 来源 -- 百科语句 - we91-1.renkoupucha

30. Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.
他们的房子比我料想的还要豪华,一座鲜明悦目,红白二色的乔治王殖民时代式的大厦,面临着海湾。

-- 来源 -- 英汉文学 - 盖茨比 - gaicibi01

31. Thereby hangs a tale and Russian are spellbound by the latest Georgian saga which has been unfolding.
其中大有文章的是俄国人已被最新的渐渐崭露的格鲁吉亚人英雄传说深深迷住了。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例

32. Georgian language
格鲁吉亚语

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考