1. My father bundled us on to a flight to Manchester – the only one to Britain that day.
爸爸和我们一起上了飞往曼彻斯特的航班——那是那天唯一飞往英国的航班。

article.yeeyan.org

2. Woke up this morning in Manchester, England on my way to the Lake District and a conference on the death of stars like the sun.
今天早上,我在英格兰的曼彻斯特一觉醒来,就到湖区去参加一个会议,探讨关于像太阳这样的恒星的死亡问题。

article.yeeyan.org

3. Aguero, however, said: “Yes, there are loads of restaurants [in Manchester].
但是阿奎罗说道:是的,在曼彻斯特有许多餐厅。

article.yeeyan.org

4. I’m British. I was born in Manchester.
我是英国人。我出生在曼彻斯特。

www.hxen.com

5. But I did not realise the full extent of Gaddafi’s dictatorship, the way he had stamped himself on to our country, until I visited an internet cafe in Manchester and looked up my homeland.
但是我并不知道卡扎菲专政的所有内容以及他是如何压制我们国家的,直到我在曼彻斯特的一个网吧浏览网页并看祖国的时候,我才真正了解。

article.yeeyan.org

6. This seemed to be borne out in recent interviews conducted with weekend warriors in Manchester.
这似乎在最近的曼彻斯特进行的对周末战士的采访中得到了证实。

article.yeeyan.org

7. Researchers at the University of Manchester, in northwest England, said on Thursday that the biggest problems were sweaty palms, limp wrists, gripping too hard and lack of eye contact.
在英格兰西北部的大学调查研究人员曼彻斯特说,在星期四最大的问题就是出汗的手腕、手掌,紧握和没有直视对方眼睛。

article.yeeyan.org

8. It was the day Manchester merged with London.
今天是曼彻斯特和伦敦“融合”的一天。

article.yeeyan.org

9. At Manchester airport, a total of 202 arrivals and 311 departing flights would normally operate over the course of a day.
在曼彻斯特机场,通常一天之中同一航线总共会运行超过202架抵达航班和311架起飞航班。

article.yeeyan.org

10. When Soini was in the US last week, he spoke on Fox News.Last month he spoke at the Conservative party conference in Manchester.
索伊尼上星期在美国时他在福克斯新闻发表讲话,上个月他在曼彻斯特的保守党全国大会上演说。

article.yeeyan.org

11. The change was due to be announced at the Tory party conference in Manchester this weekend but was brought forward after news leaked.
这个变化是由于周末在曼彻斯特的保守党会议所宣布的内容被新闻界提前走露了消息。

article.yeeyan.org

12. As well as the Scottish pair, a Canadian woman was taken to hospital in Manchester for tests after showing signs of the virus.
和苏格兰的两名病人一样,一名加拿大妇女在测试并显现出病毒迹象之后,被送往曼彻斯特的医院。

article.yeeyan.org

13. But by no means all the advocates presenting in Manchester placed their faith in technology.
不过,并非所有在曼彻斯特给出提案的人都对技术有信心。

article.yeeyan.org

14. Manchester became the terminus of the line that carried cotton to and from docks at Liverpool.
棉花从利物浦码头源源不断运送到曼彻斯特,这里成为输送棉花的终点站。

article.yeeyan.org

15. Zabaleta returned to training on Monday despite his flight only arriving in Manchester in the morning.
萨巴莱塔在周一回到了训练场,尽管他的飞机在当天早上才到达曼彻斯特。

article.yeeyan.org

16. On the train back up to Manchester later in the day, Ferdinand tweeted his excitement at spending the day at The O2.
当天晚些时候,在回曼彻斯特的火车上,费迪南德就他在O2度过的激动的一天发了推特。

article.yeeyan.org

17. The Manchester Guardian first appeared 190 years ago today.
曼彻斯特卫报创办于190年前的今天。

article.yeeyan.org

18. Yet its targets to reduce emissions are roughly half of what is necessary, according to the climate research work of Prof Kevin Anderson at the Tyndall Centre at Manchester University.
但是他的排放控制标准只是由曼彻斯特大学的廷德尔空军基地中心气候专家凯文·安德森教授研究提出来的必要值的一半。

article.yeeyan.org

19. Two children have been found murdered at their home in Manchester and their father has been arrested, police said today.
今天,警方说两个孩子被发现在其位于曼彻斯特的家中被谋杀了,孩子的父亲已被逮捕。

article.yeeyan.org

20. Two children have been found murdered at their home in Manchester and their father has been arrested, police said today.
今天,警方说两个孩子被发现在其位于曼彻斯特的家中被谋杀了,孩子的父亲已被逮捕。

article.yeeyan.org