1. People are bound to disagree about when scientists are crossing some moral Rubicon.
当科学家们要跨过道德的卢比孔河时人们是势必不会同意的。

article.yeeyan.org

2. Steve Swope, CEO of Rubicon, which tracks advance bookings of the major hotel chains, said he is "starting to see things tick up a little bit."
追踪报导大型连锁酒店预订情况的Rubicon公司总裁SteveSwope提到他将“开始看到酒店行业有所好转。

article.yeeyan.org

3. But resigned to entering the limelight, the former South Africa and Israel champion race walker knew he would have to "cross the Rubicon" once the company went public.
但屈身走入聚光灯下之后,这位曾代表南非和以色列夺得竞走冠军的商人知道,公司一旦上市,他就没有回头路了。

cn.reuters.com

4. " That "Rubicon," he has said, "is crossed when you become a VP.
那个“卢比河,”他说道,“在你成为副总裁的时候会被跨越。”

article.yeeyan.org

5. Nevertheless, a Rubicon has been crossed. It is now possible to conceive of a world in which new bacteria (and eventually, new animals and plants) are designed on a computer and then grown to order.
然而,卢比孔河已在身后,现在我们可以设想这样一个世界:从新的细菌开始,到最后新的动物和新的植物,都将被电脑设计出来并按照指定目标生长。

article.yeeyan.org

6. The Obama administration has finally crossed the executive-pay Rubicon and declared war on Wall Street.
奥巴马政府终于在高管薪资问题上破釜沉舟,向华尔街宣战。

news.iciba.com

7. And having crossed that material Rubicon, comb makers never went back.
自从跨过了那个材料界限,梳子的制造者们再也没有回头。

article.yeeyan.org

8. At last they came to a little river called the Rubicon.
最后,他们来到了一条叫做卢比孔的小河边。

dj.iciba.com

9. Even today, Visual Studio, a flagship product for development in .Net is hardly crossing the Refactoring Rubicon (http://www.martinfowler.com/articles/refactoringRubicon.html) with C#.
直到今天,.Net开发的旗舰产品VisualStudio仍然无法在C#中突破重构的界限(http://www.martinfowler.com/articles/refactoringRubicon.html)。

www.infoq.com

10. Soon the news was carried to Rome: "caesar has crossed the Rubicon; "and there was great dismay among those who had plotted to destroy him.
“恺撒越过卢比孔河了,”这一消息很快就传到了罗马,在那些曾经密谋消灭他的人中间引起了极大的惊慌。

http://dictsearch.appspot.com

11. In 49 Caesar defied the Senate and provoked the civil war by crossing the Rubicon in pursuit of Pompey, who fled east with his navy.
西元前49年凯撒违背元老院的旨意,发动内战,庞培率其海军向东逃离,凯撒为追击庞培而渡过鲁比孔河。

www.ywhc.net

12. Today I will cross the Rubicon, and there is no going back .
约翰强忍怒火叫道:“今天我要破釜沉舟没有退路了。”

http://dictsearch.appspot.com

13. Today we cross the Rubicon, there is no going back.
今天我们要破釜沉舟,没有退路了。

http://dictsearch.appspot.com

14. There is a kind of courage, called the Rubicon, bite.
有一种勇气,叫破釜沉舟,背水一战。

blog.sina.com.cn

15. Julius Caesar goes to war against Rome and crosses the Rubicon into Italy with his army. Over the next few months, he makes himself Dictator of the Republic.
尤里乌斯。恺撒起兵反对罗马,越过卢比肯河进入意大利几个月后,他使他自己成为共和国独裁者。

www.clanlong.com

16. Ever since Julius Caesar crossed over that stream, "crossing the Rubicon" has meant making a life-changing decision.
自从凯撒过了这条小河后,「越过卢比孔河」这句话,便成了作一个改变一生的决定的意思。

www.chinese-goodnews.org

17. Ever since Julius Caesar crossed over that stream, "crossing the Rubicon" has meant making a life-changing decision.
自从凯撒过了这条小河后,「越过卢比孔河」这句话,便成了作一个改变一生的决定的意思。

www.chinese-goodnews.org

18. The word was carried a second time to the city:" Caesar has crossed the Rubicon," and the wild flight began.
消息再次传到罗马:“恺撒越过卢比孔河了。”于是大家仓惶出逃,一片慌乱。

-- 来源 -- come.6to23.com

19. To cross the Rubicon
破釜沉舟

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语

20. Soon the news was carried to Rome:" Caesar has crossed the Rubicon;" and there was great dismay among those who had plotted to destroy him.
恺撒越过卢比孔河了,"这一消息很快就传到了罗马,在那些曾经密谋消灭他的人中间引起了极大的恐慌。

-- 来源 -- come.6to23.com

21. Their entry into the war made them cross the Rubicon and abandon isolationism forever.
他们的参战使他们破釜沉舟永远弃绝孤立主义。

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

22. The Rubicon once crossed, they set to work with a will.
事已定局,他们就起劲地干了起来。

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

23. At last they came to a little river called the Rubicon.
最后,他们来到了一条叫做卢比孔的小河边。

-- 来源 -- come.6to23.com

24. Ignoring an ancient law that forbade Roman armies to approach nearer the cit9 than the river Rubicon (in northern Italy) he moved his armies across the river and entered Rome without opposition.
他不顾古代法律中禁止罗马军队越过卢比孔河的规定,率军越过界河,并且没有受到丝毫抵抗就进入了罗马。

-- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-chaozongluomaquanshideren

25. On foot, on horseback, in litters, in carriages, they fled for their lives- all because Caesar had crossed the Rubicon.
他们或徒步,或骑马,或坐轿子,或乘马车,纷纷逃命--只因为恺撒越过了卢比孔河。

-- 来源 -- come.6to23.com

26. He felt that the Rubicon was passed;and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained.
他觉得大势所趋,既然这审判再无法逃避,那就必须坚定地挺下去。

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

27. Julius Caesar goes to war against Rome and crosses the Rubicon into Italy with his army. Over the next few months, he makes himself Dictator of the Republic.
尤里乌斯.恺撒起兵反对罗马,越过卢比肯河进入意大利几个月后,他使他自己成为共和国独裁者。

-- 来源 -- 61.153.236.204