1. Yemen is yet another disaster.
也门是另一场灾难。

article.yeeyan.org

2. Against all odds, people find it in themselves to rise up, stare down the guns and grasp freedom from their oppressors. It happened in Tunisia, in Egypt, in Yemen.
尽管困难重重,人民却感觉站起来了,怒目凝视下,枪炮败下阵来,人民从其压迫者那里获得了自由,在突尼斯,在埃及,在也门。

article.yeeyan.org

3. After traveling through the dusty villages and towns of Yemen, they arrived at the port of Aden.
在穿过了也门尘土飞扬的乡村和城镇之后,他们抵达了亚丁港。

article.yeeyan.org

4. It then spread to Kenya, Ethiopia, Sudan, and Yemen.
它随后传播到肯尼亚、埃塞俄比亚、苏丹和也门。

article.yeeyan.org

5. Yemen, one of the poorest countries in the Arab world, has reported strong growth since 2000, but its economic fortunes depend mostly on oil.
也门是阿拉伯世界最贫穷的国家之一,从2000年以后经济迅速增长,但它的经济财富主要依靠石油。

www.ebigear.com

6. There are forecasts the capital of Yemen will run out of water in ten years so we have to do drastic measures to try and stop the situation," she says.
有预测说,也门首都将在十年后没水可用,因此我们必须采取果断措施努力阻止这一局面的发生。”她说。

web.worldbank.org

7. Yemen, on the opposite shore of the Gulf of Aden from Somalia, is equally burdened.
也门,位于索马里对面的亚丁湾海滨,与索马里有着同样的困扰。

article.yeeyan.org

8. Above, a picture of Sanaa, the capital of Yemen, at dusk.
上面是也门首都萨那的一幅黄昏图片。

article.yeeyan.org

9. Among the reasons that protests filled the streets of Tunisia, Egypt, and Yemen was lack of food.
之后是遍布突尼斯、埃及、也门街头的抗议人群,其理由之一是那里食品短缺。

article.yeeyan.org

10. Yemen is complicated by the prospect of secession in the south; Iran by the failed uprising in 2009.
也门的前景因为南方的退出而更加复杂,伊朗则困扰于2009年那次失败的起义。

article.yeeyan.org

11. Mr Awlaki is not well known in Yemen but he hails from a prominent family within the powerful Awlaki tribe.
奥拉基本人在也门没什么名气,但是他来自强大的奥拉基部落里的一个有名的家族。

m.yibei.com

12. So far, however, these efforts have been complicated by the current state of Yemen itself, which faces a multitude of internal problems that are pushing it to the brink of failure.
然而,美国的这些努力已经因为也门自身的现状变得扑朔迷离。这个国家自身存在着太多的问题,而这些问题正在把这个国家推向失败的边缘。

article.yeeyan.org

13. The difference in Yemen is that civilians there already lived on the brink, owing to the corruption of Saleh’s regime.
与他们不同的是,在也门的平民已经生活在崩溃的边缘,这都得归罪于萨拉赫政体的腐败。

article.yeeyan.org

14. Attacks by Qaeda militants in Yemen have picked up again, with several deadly assaults on Yemeni army convoys in recent weeks.
基地武装分子在也门的袭击活动重又开始,包括最近几周对也门军方车队的致命攻击。

article.yeeyan.org

15. "A lot of the Somalis who reach Yemen tell us that they have nothing left to lose, " he said.
雷德蒙德说:“许多偷渡到也门的索马里人告诉我们说,他们没有留下任何可以失去的东西。

www.ebigear.com

16. The Sufi mystics of Yemen were the first to roast and brew the seeds into a drink.
也门的苏菲神秘主义者是第一批将咖啡豆烘烤,并将其酿造成饮品。

blog.sina.com.cn

17. I was wondering about Yemen, which still teeters on the brink of anarchy.
我想到了也门,那里现在还在无政府的边缘徘徊;

article.yeeyan.org

18. Basically this is the main issue at the moment in Yemen.
这可以说是也门当前面临的一个主要问题。

web.worldbank.org

19. Yemen is the Arabian Peninsula’s poorest state and more closely resembles many sub-Saharan countries than any of its Gulf neighbors.
也门是阿拉伯半岛最贫穷的国家,与其他海湾邻居相比,它更像那些撒哈拉以南的非洲国家。

article.yeeyan.org

20. In my conversations with protesters here, I keep noting how much better off they are than those in Syria or Yemen.
在和当地抗议者的对话中,我总是能发现,他们比叙利亚或也门的抗议者富足许多。

article.yeeyan.org

21. In a separate incident, South Korean naval forces boarded a vessel near Yemen Thursday because of fears pirates were on board.
在另一起事件中,韩国海军星期四登上也门附近的一艘船只,原因是担心船上有海盗。

www.voa365.com

22. In a separate incident, South Korean naval forces boarded a vessel near Yemen Thursday because of fears pirates were on board.
在另一起事件中,韩国海军星期四登上也门附近的一艘船只,原因是担心船上有海盗。

www.voa365.com