1. Therefore, these components are not affected by the addition of this field.
因此,这些组件不受添加这个字段的影响。

www.ibm.com

2. The addition of this mechanism means that you have more flexibility to create test cases.
这种机理的添加意味着您在创建测试用例时有更多的灵活性。

www.ibm.com

3. But what I do? I just separated, do I do the addition first or do the multiplication first?
那么我该怎么办?我就是要做一个分割,应该先做加法呢,是先做乘法呢?

v.163.com

4. The change could be a modification, addition, or deletion.
这种更改可能一处变更、添加或者删除。

www.ibm.com

5. You can fix this method, too, with the addition of some code to handle users and roles.
这个问题也可以修复,方法是添加一些代码来处理用户和角色。

www.ibm.com

6. An MES upgrade includes any server hardware change, which can be an addition, improvement, removal, or any combination of these.
MES升级包括所有服务器硬件更改,这可以是硬件的添加、改进、移除或这些操作的组合。

www.ibm.com

7. You will be asked to confirm the addition or update.
系统会要求您确认进行这次添加或更新。

www.ibm.com

8. This helper function simplifies the addition of a node to the document, as shown in Listing 4.
此助手函数简化了将一个节点添加到文档中的步骤,如清单4 所示。

www.ibm.com

9. Such an addition would certainly be of the highest priority.
这样的添加当然可以拥有最高的优先级。

www.ibm.com

10. So what should we do to promote peace, in addition to the proposals mentioned above?
那么,除了上述提到的方案外,我们应该采取什么行动来促进和平呢?

www.america.gov

11. In addition, you can elect to share your files with others.
另外,您可以决定与其他的用户共享您的文件。

www.ibm.com

12. In addition, each piece can be clustered so that you have redundancy at the layer level.
另外,每个部分都可以使用集群,这样就可以在层次级别上具有一些冗余。

www.ibm.com

13. Another advantage of this technique, in addition to the speed of running tests, is the added flexibility of how you want your tests to handle test data.
这个技术的另一个优势是,除了运行测试的速度加快之外,还有您想要您的测试如何控制测试数据的附加灵活性。

www.ibm.com

14. In addition, for each query, it saves the links from the clicked search results.
此外,对于每一个查询,它将保存单击过的搜索结果的链接。

www.ibm.com

15. In addition, he begged his uncle to arrange for an honourable reception from the people of Fermo, one that might bring honour not only to Giovanni but also to himself as his pupil.
此外,他恳请他的叔叔让费尔莫百姓为他安排一个体面的接风,这样不仅给乔瓦尼带来面子,也让他自己作为他的学生感到光荣。

article.yeeyan.org

16. In addition to making art, he sold it, not only dealing his own work but that of other artists.
除了制造艺术,他也自己销售他不仅经营自己的绘画,而且卖其他艺术家的作品。

article.yeeyan.org

17. In addition to this criteria they have the concept of Defense in Depth.
除了这个标准,他们也还有,纵深防御的概念。

open.163.com

18. In addition, there is evidence that some material is transferred from one surface to another.
此外,有证据表明有些材料从一个表面迁移到另一个表面。

article.yeeyan.org

19. Whenever the client receives a representation, in addition to extracting the data from the representation, look for links.
每当客户端接收到一个表示时,除了从表示中抽取数据之外,还要查看链接。

www.infoq.com

20. In addition, if you have your own report templates other than those shipped as examples, you will need to deploy them yourself.
此外,如果您有除作为示例提供的报表模板以外的自己的模板,您将需要自己部署那些模板。

www.ibm.com

21. In addition, many either produce software for client consumption or incorporate software into their products.
另外,许多公司为客户消耗提供软件,或者将软件并入它们的产品中。

www.ibm.com

22. In addition, you can maintain traceability, not only with other expectations, but also with features and project planning entities.
另外,您可以维护可溯性,不但是与其他期望的,而且是与特性和项目计划实体的。

www.ibm.com

23. In addition he likes the new assertions and modifiers to customize those assertions.
此外,他还喜欢新的断言和用来定制这些断言的修饰符。

www.infoq.com

24. In addition, the competitive nature of men sets them apart from other men.
另外,男人爱竞争的天性使得自己和别的男人分离开来。

www.joyen.net

25. In addition to showing the structure of a pattern, you can also show its behavior.
除了可以显示一个模式的结构之外,您还可以显示它的行为。

www.ibm.com

26. In addition, their ability to make money will not be hindered while they wait.
此外,在客户等待的过程中,他们赚钱的能力不会受到妨碍。

www.ibm.com

27. In addition, these resources cannot be partitioned or bound to any one solution.
另外,这些资源不能分区或绑定到任一解决方案。

www.ibm.com

28. In addition to accessing all of your backups, you can also see your backup history.
除了能够使用所有的备份,你也可以看到你的备份历史。

article.yeeyan.org

29. In addition, this lets you examine the contents of any messages that fail to be processed.
另外,还可以通过这种方式对任何无法处理的消息的内容进行检查。

www.ibm.com

30. In addition, this lets you examine the contents of any messages that fail to be processed.
另外,还可以通过这种方式对任何无法处理的消息的内容进行检查。

www.ibm.com

31. The addition of a display on your remote may also tempt you to allow navigation to multiple “pages” of content or controls on the display.
遥控器加上了这个小显示屏,也会引诱设计者在显示屏上设计出可以导航的多页面的内容或者控制。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. This solution has been diluted somewhat, however, by the addition of non-daily-use functions.
但是因为加入了非日常使用的工具,所以这种解决方法的效果有所减弱。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. When we think about complex mechanical devices, we take for granted that they have been carefully designed for use, in addition to being engineered.
当我们想起那些复杂的机械设备时,我们都理所应当地认为,它们不仅仅是被精心地制造了出来,而且还为满足用户的使用而经过了精心的设计。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. In addition, focusing on user roles rather than on more complex behavior patterns can oversimplify important distinctions and similarities between users.
再有,只关注用户角色而不注重较为复杂的行为模式,会过分地简化不同用户间的重要的相同和不同之处。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. Objects and background should vary in brightness or saturation, in addition to hue, and color text on color backgrounds should also be avoided when possible.
图形和背景除了色调不同外,饱和度和亮度也应有区别。 如果可能,应尽量避免在彩色背景上运用彩色文本。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. In addition to their functional value, icons can play a significant role in conveying the desired brand attributes.
除了具备功能价值,图标在传递品牌属性上还有重要的作用。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. In addition to broadening the scope of the research, an even larger challenge is to identify manageable and coherent sets of behavior patterns across all of the contexts.
除了要进行更广泛的研究之外,还要解决一个更大的问题,即必须要发现归纳出可以适用于所有情境、可操控,并且一致的行为模式集。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

38. A deleted data buffer should be offered in addition to the regular, incremental, multiple Undo because it complements it.
已删除数据的缓冲区应该和常规的渐增多次撤销一起提供,因为它们具有互补性。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

39. In addition to being considerate, helpful products and people must also be smart.
除了要体贴,软件还应该是聪明的。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

40. If a transient application performs more than just a single function, the interface should communicate this visually and unambiguously and provide immediate access to all functions without the addition of windows or dialogs.
如果暂时式应用程序完成的不止是单一的功能,则界面应该清楚地表达出来这些功能,不能有丝毫的含糊。 并且要在不添加额外的窗口或者对话框的前提下,用户便可以直接使用这些功能。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓