1. Workers plastered the Akapana pyramid – one of the biggest constructions in South America which predates the Incas – with adobe to make it look more impressive.
工匠们垒砌了土砖,并将这座印加王朝既存的最宏伟建筑粉饰一新--他们想让它的外观令人印象更深刻。

article.yeeyan.org

2. The Anasazi used hardened dry mud, called adobe, along with sandstone to form intricate buildings and were sometimes found high in the natural overhangs of the mesas.
阿纳萨奇人用这些干泥巴(即土砖)和沙石建造了复杂的建筑,有时候建在陡峭的台地悬崖上。

article.yeeyan.org

3. These buildings are made of adobe brick.
这些建筑都是由风干的砖坯砌成。

article.yeeyan.org

4. Back in the city’s historic center, Margarita Ravanal spent most of the weekend in a partly collapsed adobe building with her Peruvian husband.
回到这座城市的历史中心,玛格丽塔·Ravanal周末的大部分时间都和秘鲁丈夫呆在部分倒塌的砖坯房内。

article.yeeyan.org

5. Finally, the giver e.g., Adobe and Oracle, is in control over which brand of beer you get and when you get it.
最后,给予者(如Adobe和甲骨文公司)拥有支配权,可以决定送哪个品牌的啤酒给你,以及何时送给你。

article.yeeyan.org

6. Adobe and IBM have teamed to optimize this platform on IBM WebSphere to extend the power and reach of enterprise applications inside and outside the firewall.
Adobe和IBM已经组织团队在IBMWebSphere 上优化该平台以在防火墙内部和外部扩展企业应用程序的能力和范围。

www.ibm.com

7. In effect, this gives Adobe a lot of power in the eBook industry, as our friends at TeleRead point out in more detail.
正如我们的朋友在TeleRead上的一篇文章(link)所指出的,这实际上给Adobe在电子书行业提供了许多影响力。

article.yeeyan.org

8. If you have crazy Adobe Photoshop or Illustrator skills or you use some other program to manipulate your photos extensively, then the DeviantART community may be for you.
如果你有疯狂的AdobePhotoshop或Illustrator技术,或使用其它软件大量处理你的图片,那么DeviantART社区可能就是为你设计的。

article.yeeyan.org

9. As with all the leading software vendors, Adobe has a picture of where software is going and wants that future to be on their platform.
与所有主要的软件厂商一样,Adobe对于软件的前景也有自己的看法,也希望软件的未来会是在自己的平台上。

www.infoq.com

10. To add this support, you need to download and add the corelib library from Adobe to the libs directory of the WebSphere sMash application (see Resources).
为了添加此支持,您需要从Adobe下载corelib库,并将其添加到WebSpheresMash应用程序的libs目录(请参见参考资料)。

www.ibm.com

11. You should now be able to design and develop Web service clients like Adobe Flex for WebSphere business applications.
您现在应该能够为WebSphere业务应用程序设计和开发与AdobeFlex 相似的Web服务客户机。

www.ibm.com

12. PDF is an open de facto standard that reproduces document format characteristics, fonts and images in a high fidelity way on any platform where Adobe Acrobat Reader is present.
PDF是一种开放的实际标准,用于在任何具有AdobeAcrobatReader 的平台上以高保真度的方式复制文档格式特征、字体以及图像。

www.ibm.com

13. Using the compiler, you can compile these .mxml files and ActionScript files to Adobe Flex applications.
使用编译器,您可以将.mxml文件和ActionScript文件编译为AdobeFlex应用程序。

www.ibm.com

14. Dave: Adobe is working to provide developers with the broadest reach possible regardless of the delivery method or the device or platform consumers are using.
Dave:Adobe正致力于向开发者提供尽可能多的解决方案而无论交付手段或是用户所用的设备和平台是什么。

www.infoq.com

15. Microsoft and Adobe had taken a big step forward in terms of what could be done with web based applications, with desktop-like interfaces and functionality.
基于web 的程序在有了类桌面的界面和功能后能够做什么,从这一方面开说,微软和Adobe已经超前了一大步。

article.yeeyan.org

16. Adobe spent a lot of work creating those and we think we have a great solution to protect people’s content.
Adobe使用了大量人力物力来创建这些,我们认为已经有了很棒的解决方案来保护内容。

www.infoq.com

17. As director of product marketing at Adobe, I speak with customers everyday about how they can better maximize their productivity in the workplace.
作为Adobe的产品营销总监,我每天都在和顾客们说如何可以把他们的生产力最大化。

article.yeeyan.org

18. When an Adobe AIR application is running offline, developers can use the aforementioned features in any variety of ways that best suits their requirements.
当一个AdobeAIR应用程序离线运行时,开发者可以以任何能满足自己需求的方式来使用上述的特性。

www.infoq.com

19. Costa explained that going forward Adobe will work to make outside developers more involved in the Flex development process.
Costa解释说,未来的Adobe将是这样的,让外部开发者更多地参与到Flex开发进程中。

www.infoq.com

20. It can even talk binary with protocols such as the Adobe Message Format (AMF).
它甚至能跟AMF(AdobeMessageFormat)这样的协议进行二进制数据的通信。

www.infoq.com

21. Adobe Flex is a client solution that can be applied across browsers and platform.
AdobeFlex是可以跨浏览器和平台应用的客户端解决方案。

www.ibm.com

22. Until now, the main way to view SVG was to use the Adobe plug-in (see Resources), which I used to test the example code.
直到现在,查看SVG的主要方式依然是使用Adobe插件(参见 参考资料),我使用该插件测试了示例代码。

www.ibm.com

23. The move means Adobe will get new abilities for its document-handling software.
这项举措意味着Adobe的文档处理软件将拥有新的功能。

article.yeeyan.org

24. InfoQ spoke with Andrew Shorten, Senior Product Manager at Adobe, to learn more about these releases, how they fit into the overall Flash platform, and what to expect in the future.
InfoQ有幸采访到了Adobe高级产品经理AndrewShorten以深入了解此次发布的相关信息以及他们将如何适应整个Flash平台和未来的期望。

www.infoq.com

25. InfoQ spoke with Andrew Shorten, Senior Product Manager at Adobe, to learn more about these releases, how they fit into the overall Flash platform, and what to expect in the future.
InfoQ有幸采访到了Adobe高级产品经理AndrewShorten以深入了解此次发布的相关信息以及他们将如何适应整个Flash平台和未来的期望。

www.infoq.com