1. What do alignment and harmonization really mean?
校准和协调真正意味着什么?

www.ibm.com

2. Where multiple domains exist, these fields should be annotated as requiring further standardization, part of the Alignment and Harmonization Analysis.
如果存在多个域,那么在校准和协调分析中,应该将这些字段标注为需要进一步标准化。

www.ibm.com

3. As part of Alignment and Harmonization Analysis, you have to determine how to standardize and transform record structures to a given format, and how to match record instances.
作为校准和协调分析的一部分,必须确定如何将记录结构标准化和转换到给定的格式,以及如何匹配记录实例。

www.ibm.com

4. Looking at duplicate or linked entities, are the domains included consistent,or do they require alignment or harmonization for use?
查看重复或被链接的实体,包括的域是否一致,或者它们是否需要经过校准或协调才能使用?

www.ibm.com

5. Mr. Obama accomplished much of what he set out to do in security, economic and political matters, though he is still a long way from fulfilling the potential for a new alignment with Asia he pursued.
奥巴马完成了他在安全、经济和政治方面制定的很多计划,不过要让他所努力追求的亚洲新结盟的可能性得以实现,奥巴马还有很长一段路要走。

www.cn.wsj.com

6. Today we covered only one aspect of IT alignment: what I have called calendar alignment.
今天我们只涉及一方面的IT调整:我所说的时间按表调整。

article.yeeyan.org

7. Again, with alignment, these models can be compared in this way.
此外,有了合并这些模型可以用这种方式来比较。

www.ibm.com

8. That alignment, known as anisotropy, makes it easier for waves to travel in one direction than the other.
这种排列是各向异性的,使波的传播沿一个方向比另一个方向要容易。

article.yeeyan.org

9. To change the text alignment, you must adjust the style sheet parameters that control the buttons on the page.
为了改变文本的对齐方式,您必须调整那些用来控制页面上的按钮的样式表参数。

www.ibm.com

10. For horizontal alignment, this must be consistent with the message model.
为了取得水平对齐,这必须与消息模型一致。

www.ibm.com

11. After that is another alignment statement for the beginning of the string that gives your output.
这之后是另一个用来对齐输出字符串起始位置的对齐语句。

www.ibm.com

12. By default, this type of alignment puts three pixels of space between the items.
默认情况下,这种类型的对齐在项目之间放置三个像素的间隔。

www.ibm.com

13. Now you have the overall font and sizing, but a paragraph in the middle uses a different font and alignment.
现在有了整体的字体和大小,但是中间的一个段落使用了不同的字体和对齐方式。

www.ibm.com

14. If we look at business architecture as business processes and business goals, then their absence severely compromises business and IT alignment.
如果我们把业务架构看作业务流程和业务目标,那么它们的缺失将严重影响业务和IT对齐。

www.infoq.com

15. However, one of the core goals behind SOA is to improve alignment between business and IT, and so the discussion shifted more toward that.
不过,SOA背后的核心目标之一是,提高业务与IT之间的一致性,因此相关讨论开始越来越多地向这方面发展。

www.ibm.com

16. Can you share an example that illustrates movement toward this alignment within your organization?
您能举个例子说明在您的组织中如何进行这样的结合吗?

www.infoq.com

17. This will quickly lead our customers to a tighter alignment of tool investments with their business goals.
这将快速地将我们的客户领到一个工具投资和业务目标的更紧密结合上。

www.ibm.com

18. EA is not only about the IT infrastructural resources acquired and in place to automate the business; it is also (and perhaps more importantly) about the organizational alignment of your business.
EA不仅关于所获得的IT结构上的资源,并且适当地将业务自动化,它还(也许更重要地)关于您企业的组织的联合。

www.ibm.com

19. After adding each integration point, test functionality and performance to ensure alignment with expectations.
在添加每个集成点后,应测试功能和性能以确保符合期望值。

www.ibm.com

20. Vary text size, color and alignment .
改变文字大小、颜色和排列。

article.yeeyan.org

21. The final complication here is that the alignment value might appear on the HTML or or or elements, so you have to check all of the ancestors until you find it.
这里最后的复杂之处在于可能在HTML 、 、 或 元素上出现对齐值,因此必须检查所有的祖先元素直到找到该值为止。

www.ibm.com

22. Our premise is that successful enterprises with successful products likely have succeeded in this alignment, either implicitly or explicitly.
我们的前提是,具有成功产品的成功企业可能已经或暗或明地成功进行了这种结合。

www.ibm.com

23. With the builder, you can define font color, put custom background picture, apply tile background and adjust the picture’s alignment.
用编辑器,你可以定义字体颜色、放置定制的背景图片、应用平铺背景和调整图片对齐方式。

select.yeeyan.org

24. Some NIEM practitioners create more formal CMTs that have separate columns indicating the kind of extension, the base types and elements, and the level of semantic alignment.
有些NIEM从业者创建更为正式的CMT,即具有单独的列指出扩展的种类、基本类型和元素以及语义排列的级别。

www.ibm.com

25. The cables control the rocking of the building and, when the earthquake is over, pull it back into proper alignment.
钢缆控制建筑的摇摆度并且,当地震结束的时候,把它拉回到合适的同轴度。

article.yeeyan.org

26. Also, lack of business alignment with the projects targeted for SOA implementation could be another symptom.
此外,另一个症状可能表现为缺乏针对SOA实现的业务/项目一致性。

www.ibm.com

27. Also, lack of business alignment with the projects targeted for SOA implementation could be another symptom.
此外,另一个症状可能表现为缺乏针对SOA实现的业务/项目一致性。

www.ibm.com

28. Alignment requires low temperature.
取向排列需要低温。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

29. Any program that demands precise alignment must offer a vernier.
任何要求精确对齐的程序必须提供精确滚动的游标工具。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. Any program that might demand precise alignment must offer a fine scrolling facility. This includes, at a minimum, all drawing and painting programs, presentation programs, and image-manipulation programs.
任何要求精确对齐的程序必须提供精确滚动,其中至少包括所有绘图和绘画程序、演示文稿程序和图像操作程序。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. Alignment and the grid
对齐和网格

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. Depolarization will be produced by the departure from perfect alignment of the domains.
短的非理想排列将产生退极化。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

33. in alignment (with...)
(与…) 成一直线

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

34. A fairly distinct alignment was already evident by midsummer of 1919.
到1919年仲夏,阵容已相当明显。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

35. Alignment of visual elements is one of the key ways that designers can help users experience a product in an organized, systematic way. Grouped elements should be aligned both horizontally and vertically (see Figure 14-1).
对齐视觉元素很重要,它是设计者帮助用户有组织而系统地熟悉产品的一个重要途径,成组的元素须在水平和竖直方向对齐(如图14-1所示)。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. The purpose of this collaboration is to make sure that design and implementation are in perfect alignment: that designs accommodate technical and cost constraints, capitalize on technological opportunities, and are effectively communicated to programmers.
合作的目的是要确保设计方案可以完美实现,设计可以适合技术和成本的约束,可以利用好技术带来的机会并且要能够和程序员进行有效的沟通。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. The problem with such a vernier is that the simple act of releasing the mouse button can often cause a user’s hand to shift a pixel or two, causing the perfectly placed object to slip out of alignment just at the moment of acceptance.
这样的游标存在一个问题,那就是释放鼠标的简单操作常会使用户的手移动一两个像素,导致在这个瞬间放置完美的对象偏离了对齐。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓