1. Despite the title, her latest book is not so much a case for God as a case against atheism.
尽管书名如此,但她最新的这本书做为反对无神论的案例并不一定是上帝要学的课程。

www.ecocn.org

2. Atheism can however include something like a movement, of course, as can other beliefs and non-beliefs.
然而,就像其它信仰或者“不信仰”一样,无神论当然也包含类似“运动”的成分。

article.yeeyan.org

3. In 1666 the English parliament cited his atheism as the probably cause of the plague and the fire of London.
可能是由于瘟疫的爆发和伦敦的火灾,1666年英国国会开始引用他的无神论。

open.163.com

4. First, as to the distribution of atheism in the world, a clear pattern can be discerned.
首先,观察无神论者在世界上的分布,可以看出一个清晰的格局。

article.yeeyan.org

5. But in the real world, many plain atheists feel that movement atheists bring the whole notion of atheism into disrepute.
但在现实世界,多数被动派感到“无神论”的整个概念已被运动派搞得声名狼藉。

article.yeeyan.org

6. This new wave of research will not seep into the public realm in the form of militant atheism.
这一轮新的研究将不会以战斗无神论的形式渗入到公共领域。

article.yeeyan.org

7. Atheism was thus for us a mere intoxication.
这样,无神论对于我们,只是一个麻醉品。

article.yeeyan.org

8. After all, atheism is the natural stance of the educated and the informed, is it not?
毕竟,无神论是受过教育、有学问的人很自然会有的观点。

article.yeeyan.org

9. The issue is not which idea - atheism or theism - is more stupid than the other, but that education helps us either to work out or simply to communicate our beliefs, no matter what they are.
现在争论的焦点不再是理想的无神论者和有神论者中谁更聪明,而是教育到底是能够帮助我们解决问题,还是仅仅帮助我们和信仰交流,不管信仰到底是什么。

article.yeeyan.org

10. One should take a further step here: the only Christianity at the level of its notion, which draws all the consequences from its basic event -- the death of God -- is atheism.
我们应该更进一步来看:唯一达到其教义程度的——即从其基础——上帝之死——中得出了所有解释的基督教,是无神论。

article.yeeyan.org

11. The question of why economically developed countries turn to atheism has been batted around by anthropologists for about eighty years.
"为什么在经济发达的国家人们纷纷转向无神论?" 这个问题已经困扰了人类学家八十多年了。

article.yeeyan.org

12. He is scathing about those who suggest his illness might lead him to retract his atheism.
他强烈地嘲讽了那些认为他的疾病会使他放弃无神论的人。

article.yeeyan.org

13. In The Age of Reason, Paine had arguedagainst both atheism and Christianity in favour of a deism which rejects anyappeal to divine revelation.
在《理性时代》里,佩因既反对无神论也反对基督教,,他崇尚某种拒绝一切恳求神谕的自然神论。

article.yeeyan.org

14. On his blog, Paul, who turns his expert opinions into the cool blog posts, is obsessed about talking aboutliberalism and atheism, his blasting words on the downside of American culture.
他是一个把专家观点转化成博客的高手,热衷于在博客上讨论自由主义和无神论,以及批判宗教对美国文化的负面影响。

www.ecocn.org

15. Dedicated to the overthrow of capitalism, the Wobblies alienated just about everybody when they preached atheism, waved the Red Flag and denounced American troops as “Uncle Sam’s scabs in uniform”.
为了推翻资本主义,劳工组织宣传无神论的思想,挥舞着手中的大旗,谴责美国军队是“披着羊皮的山姆大叔”,这让他们几乎疏远了所有人。

www.ecocn.org

16. And yet my guess is that the atheism debate is going to be a sideshow. The cognitive revolution is not going to end up undermining faith in God, it’s going to end up challenging faith in the Bible.
我推测关于无神论的争论将会是一个枝节问题,认知革命是不会以削弱信仰上帝而收场,相反它会以质疑圣经中的信条而告终。

article.yeeyan.org

17. Well, the word atom was associated with atheism, with Epicureanism and lucresianism going back to the ancient world.
原子这个词容易让人联想到无神论,那就又追溯回了古代享乐主义和金钱主义。

open.163.com

18. Why do modern conditions produce atheism?
为什么现代条件会产生无神论?

article.yeeyan.org

19. There is a story about Bertrand Russell giving a public lecture somewhere or other, defending his atheism.
有一则故事,讲到伯特兰.罗素在某个地方向公众做讲座,为他的无神论信仰辩护。

article.yeeyan.org

20. Worry is really just a form of atheism.
担心是无神论的一种表现。

article.yeeyan.org

21. Interesting findings have, however, begun to emerge; some providing insight into the relationship between education and atheism.
另外,会议上还出现了一些有趣的观点。受过良好教育和无神论者之间的有何联系?

article.yeeyan.org

22. Atheism is thus a peculiarly modern phenomenon.
无神论是这样一个独有的现代现象。

article.yeeyan.org

23. What is left, once these attacks are dismissed, is a critique of Mr Dawkins’s proselytising atheism.
这本书余下的部分,则是对道金斯先生无神论立场的批评。

www.ecocn.org

24. Even today, and even in secular western Europe, the bald and confident atheism and materialism of Diderot and Holbach seems mildly shocking.
即便如今,在世俗的西欧国家,狄德罗和霍尔巴赫主张的那种坦白直率的无神论和唯物主义也会令人大吃一惊。

article.yeeyan.org

25. The problems stem from a long-term, collective blind spot in research: atheism itself.
这个问题是由一个研究中长期被选择性忽视的小问题引起的:无神论自身。

article.yeeyan.org

26. In contrast, the incidence of atheism in most sub-Saharan countries is below 1%.
与此相反,在大多数的撒哈拉以南非洲国家无神论的发生频率(跌幅)低于1%。

article.yeeyan.org

27. To explain what we mean by the neglect of the negative factor in thought, we may refer by way of illustration to the charges of Pantheism and Atheism brought against the doctrines of Spinoza.
为了说明对于思想中否定环节的忽视,可用一般人认斯宾诺莎学说为泛神论和无神论的攻击,作为例证。

www.ebigear.com

28. But she argues that modern atheism is as one-dimensional and transient a phenomenon as the modern varieties of theism (including fundamentalism) to which it responds.
但他主张,现代无神论正如有神论的其它现代表现形式(包括正统派基督教)一样,是一种短暂的现象,且是没有深度的,也是对后者的回应。

www.ecocn.org

29. But she argues that modern atheism is as one-dimensional and transient a phenomenon as the modern varieties of theism (including fundamentalism) to which it responds.
但他主张,现代无神论正如有神论的其它现代表现形式(包括正统派基督教)一样,是一种短暂的现象,且是没有深度的,也是对后者的回应。

www.ecocn.org

30. The same applies to ideology, idealism will be replaced by materialism and theism by atheism.
意识形态也是一样,要用唯物论代替唯心论,用无神论代替有神论。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

31. His wife converted him from Christianity to atheism.
他的太太使他由基督徒改为无神论者。

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

32. But the media controlled by the Party preach atheism.
但是党控制的媒体在宣传无神论呀。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会

33. related to or characterized by or given to atheism.
与无神论有关,有其特征,或一贯相信无神。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

34. Atheism is the opinion that there is no God.
无神论是认为不存在上帝的看法。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

35. Relating to or characteristic of atheism or atheists.
无神论的关于无神论的,或不相信神的存在的,或有其特征的

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

36. Here Nagel gives us both the negative and the positive content of atheism.
在这里,内格尔为我们提供了无神论正反两个方面的内容。

-- 来源 -- 哲学部分 - yigewushenlunzhe

37. atheism; atheist
无神论;无神论者

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会

38. The difference between theism and atheism should not lead to antagonism between theists and atheists.
不能因为有神论和无神论的差异而导致信神者与不信神者的对立。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

39. convert sb from atheism to Christianity
使某人放弃无神论, 改信基督教.

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考