1. Yet He held no bitterness toward them. Can you imagine that kind of forgiveness?
然而他并没有对他们怀有怨恨.你能想象出那种宽恕吗?

article.yeeyan.org

2. ON WHY THE POOR SHOULD BE HAPPY: “Nobody has the excuse of ‘lack of money’ for not being at peace and living in integrity,” writes one survey respondent of his family, with a touch of bitterness.
关于为什么穷人应该是快乐的:“没有人会因为没有钱这个借口而过的不平和和不完整,”某个调查对象在说到关于他的家庭的时候,带着一点痛苦的意味。

article.yeeyan.org

3. We do not harbour bitterness towards our former compatriots.
我们对之前的同胞并不怀有怨恨。

www.ecocn.org

4. I knew she had buried all the bitterness in her heart.
我知道她把伤心、难过与痛苦都埋在了心底。

article.yeeyan.org

5. One would think that grief and disappointment with God would lead to bitterness against him.
一个人认为,悲伤与对上帝的失望将再次导致对他的痛苦。

article.yeeyan.org

6. People who have lots of papillae have been dubbed supertasters for their ability to really perceive, say, the bitterness in arugula or the subtle sweetness of a pea.
有许多乳突的人被称为味觉超敏感者,因为他们的实际感知能力很强,比如他们能品尝出芝麻菜的苦味或是豌豆的微小甜味。

gb.cri.cn

7. Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
看哪,我受大苦,本为使我得平安,你因爱我的灵魂,(或作生命)便救我脱离败坏的坑。因为你将我一切的罪,扔在你的背后。

www.ebigear.com

8. The heart is sensitive to it through a certain savor of flesh which constitutes its bitterness and its grandeur.
凭借着某种体香,人的内心敏锐地感触到统一,而这肉身就构成了这其中的痛苦和壮丽。

article.yeeyan.org

9. Oh, the bitterness and misery of renown!
啊,名声原来是这般苦涩和痛苦!

www.hjenglish.com

10. Bitterness is relentless and dangerous when allowed to take root in our hearts.
当允许苦毒在我们的心灵扎根之时,它是无情而危险的。

article.yeeyan.org

11. The 1980s are remembered with bitterness, not triumphalism, he says: the era is seen as a civil war, “and a civil war that we lost”.
1980年代在记忆中是苦涩而非成功的,他说:那个年代被看成是一场内战,“而且是我们输了的一场内战。”

article.yeeyan.org

12. Colleen’s sister was the kind of woman that Henry liked, wry without any of the mocking bitterness.
科琳的妹妹是亨利喜欢的那个类型:她喜欢嘲讽,但她的嘲讽并不苦涩。

article.yeeyan.org

13. She found a much higher proportion of women to be supertasters, responding more to bitterness than men.
她发现在味觉超强者中,女性的比例较高,对苦味的敏感度也比男人强。

article.yeeyan.org

14. I do not want to put down to my account either nostalgia or bitterness, and I merely want to see clearly.
留恋也好,苦涩也好,我不想将此二者归于我的帐上,我只是想看得明明白白。

article.yeeyan.org

15. Upon first completion, it leaves a bad taste in the mouth, an inkling of bitterness that ultimately overpowers every other memory of your experience.
初次通关,它会在你的嘴里留下一股坏味道,一丝苦涩,却足以盖过其它所有体验带来的回忆。

article.yeeyan.org

16. We did not give way to bitterness.
我们没有给苦难和怨恨让路。

article.yeeyan.org

17. The convulsions of poverty bear no trace of purification; they are all hatred, bitterness, and flesh gone evil.
贫穷导致的种种恶果——仇恨、苦难、行尸走肉般的躯壳,这些都无法随着时间净化。

article.yeeyan.org

18. For example, humans also have natural aversions to the bitterness of coffee or the harshness of tobacco, but those substances have some addictive qualities, which might make them desirable.
例如,人类对苦涩的咖啡或呛人的烟草存在天生的反感,但就是这些物质会让人有成瘾性,成瘾之后这些原本入不得口的东西会变得怡人起来。

article.yeeyan.org

19. "I carry a strong feeling of bitterness, " Chen Weihua, an editor at the state-run China Daily, wrote in a first-person editorial.
在一篇用第一人称撰写的社论中,陈伟华(音译)写道:“我带着强烈的苦涩。” 他是政府主办的《中国日报》的编辑。

article.yeeyan.org

20. Similarly, coffee can be improved for people who are sensitive to bitterness by masking its sharpness with cream or sugar.
类似的,咖啡可以通过用奶油或糖来掩盖剧烈的苦味为那些对苦敏感的人加以改良。

article.yeeyan.org

21. How can you heal from these hurtful words that are so deeply embedded in your mind to free yourself from perpetual bitterness?
如何能从这些已经深植在你心中的言语伤害中痊愈,从没完没了的苦涩中解脱?

article.yeeyan.org

22. When parents find it hard to let go of bitterness or anger, or if they are depressed about the changes brought on by divorce, they can find help from a counselor or therapist.
如果父母感觉很难释放心里的怨恨或愤怒,或者因为离婚带来的变化而感到抑郁,他们应该向咨询师或心理治疗师去寻求帮助。

article.yeeyan.org

23. But its pages are also permeated by a bitterness towards Bill Gates, the man with whom he created a company that transformed the world of technology.
不过,本书的字里行间也充斥着艾伦对比尔•盖茨的怨恨,而艾伦正是与盖茨一道,创办了一家令技术世界改头换面的公司。

www.ecocn.org

24. As part of the work, the researchers alsodocumented the breakdown process of bitterness in beer every two weeks for overa year and a half.
作为工作的一部分,研究者每两周记录啤酒内致苦涩的分解步骤,持续了一年半。

article.yeeyan.org

25. Undeniably this scandal made her better known, but Zhai had to taste the bitterness of fame.
不可否认的是这个丑闻使她被更多人所认识,但是她也要品尝到成名的辛酸。

article.yeeyan.org

26. As the Japanese people rebuild, George said, their efforts to start over will rekindle painful memories — and perhaps some bitterness as well.
乔治说,当日本人民开始重建时,重头再来的艰辛将唤醒痛苦的回忆——可能如伤口撕裂般的苦痛。

article.yeeyan.org

27. As the Japanese people rebuild, George said, their efforts to start over will rekindle painful memories — and perhaps some bitterness as well.
乔治说,当日本人民开始重建时,重头再来的艰辛将唤醒痛苦的回忆——可能如伤口撕裂般的苦痛。

article.yeeyan.org