1. There is congealed blood on the bristling, feline whiskers and the cleft upper lip.
竖立着的胡须和裂开的唇上还凝结着乌血。

article.yeeyan.org

2. When an angry or frightened dog barks at you, these are the muscles that raise its bristling hair.
当一只凶恶的或者受到惊吓的狗向你狂吠时,这些肌肉就会让毛发竖立起来。

article.yeeyan.org

3. I doubt that he ever openly shared his views with his colleagues, though he often came home bristling and indignant over their ignorance of the Middle East.
我怀疑他是否坦率地与他的同事交流过他的看法,尽管他一回到家,经常对同事们对于中东地区的无知怒发冲冠。

www.america.gov

4. The enclave’s economy seems to have collapsed just as the builders hit their stride with a new high-rise hotel and a shopping centre bristling with columns in the classical style.
就在这个经济特区看起来似乎失败的时候,之前的建造者又使出干劲建造新的高耸的酒店和购物中心,其中密集了传统式样的塔器。

article.yeeyan.org

5. The enclave’s economy seems to have collapsed just as the builders hit their stride with a new high-rise hotel and a shopping centre bristling with columns in the classical style.
建设者原本想再新建一个高层的宾馆和一座有很多古典风格廊柱的购物中心,正当他们准备大干一场的时候,这块飞地的经济似乎突然要崩溃了。

www.kekenet.com

6. Joseph seemed sitting in a sort of elysium alone, beside a roaring fire; a quart of ale on the table near him, bristling with large pieces of toasted oatcake; and his black, short pipe in his mouth.
约瑟夫仿佛是独自坐在一种极乐世界里,在一炉熊熊燃烧的火边;他旁边的桌子上有一杯麦酒,里面竖着大块的烤麦饼;他嘴里衔着他那黑而短的烟斗。

putclub.com

7. The enclave’s economy seems to have collapsed just as the builders hit their stride with a new high-rise hotel and a shopping centre bristling with columns in the classical style.
正当施工人员鼓足干劲,建设一个新的高层酒店和一个装饰有许多老挝塔器的具有传统风格的购物广场的时候,飞地的经济已经崩溃。

article.yeeyan.org

8. Bristling with receptors and gates, these layers don’t let just anything leak in or out.
膜层遍布着受体和通道门,不会使物质随意渗入或渗出。

article.yeeyan.org

9. The scene is an intricately rendered city, bristling with skyscrapers but bereft of any inhabitants apart from a battered, industrious robot and his loyal cockroach sidekick.
场景是一个杂乱的城市,密布着摩天大楼,除了一个破旧的勤快机器人和他忠心的蟑螂伙伴外,没有任何人类出现。

article.yeeyan.org

10. I snapped a small limb bristling with hot pink azaleas off the bush. I felt the seed of love that God planted in my family beginning to bloom once again in me.
我从花丛中折了一小枝开的正灿烂的杜鹃花,感到上帝在我们家中播种的爱的种子在我的心里又一次盛开了。

article.yeeyan.org

11. It had massive legs, taloned claws and a long, powerful neck. Its body was covered in bristling, hair-like feathers, like those of the emu, and its beak resembled a broad-headed spear.
它有着粗壮的四肢、利爪及长有力的脖颈,它的躯干覆盖着鬃毛,类似现存的鸸鹋的毛发,它还有着宽而扁的喙。

article.yeeyan.org

12. He sat at the end of a row, arms folded, crew cut bristling. His piercing blue eyes narrowed behind his black-rimmed glasses and focused unwaveringly on me.
他坐在最后一排,双臂交叉放在胸前,平短的头发根根直竖着,两只锐利的蓝眼睛在黑框眼镜后面眯缝着,目不转睛地注视着我。

www.ebigear.com

13. A battered white Toyota left the compound, bristling with men, beards and guns, and sped away between paddy fields that shone like a splintered silver mirror.
一辆遍体鳞伤的白色丰田车开出了院子,车上满载着长须持枪的男子,在那些像破碎的银镜一样闪着光的水田之间绝尘而去。

article.yeeyan.org

14. A visible bristling of security measures is or will soon be on display nationwide this weekend, complementing other measures that have been put into place over the past decade.
本周末美国国内到处可见或即将见到大量安保措施,与过去十年中已落实到位的其它安全措施互补。

cn.wsj.com

15. As any China watcher would expect though, Beijing is bristling at the thought it’s being singled out for blame.
就如所有中国观察家所预期的那样,北京对于外界的指责感到愤怒。

article.yeeyan.org

16. Second, America has a long history of drilling for oil and gas, which has spawned a huge and competitive oil-services industry bristling with equipment and know-how.
第二,美国钻探石油和天然气的历史悠久,催生出设备与技术兼并的庞大而有竞争力的石油服务业。

article.yeeyan.org

17. Second, America has a long history of drilling for oil and gas, which has spawned a huge and competitive oil-services industry bristling with equipment and know-how.
第二,美国钻探石油和天然气的历史悠久,催生出设备与技术兼并的庞大而有竞争力的石油服务业。

article.yeeyan.org