1. For me, characterisation is at the heart of my books.
对于我来说,人物各性化是小说的中心内容。

article.yeeyan.org

2. That is a crude characterisation of Lithuania’s dispiriting politics ever since the country regained its independence in 1991.
那正是自1991年这个国家重获独立以来,立陶宛令人沮丧的政治的一个概貌。

article.yeeyan.org

3. But unlike the novels on which those were based, Das Kapital has never been noted for its vivid characterisation or gripping plot.
但与基于小说的戏剧改编不同,《资本论》既没有栩栩如生的人物塑造,也没有引人入胜的故事情节。

article.yeeyan.org

4. Your characterisation of Confucianism, with its simultaneous apocalyptic and grandiose predictions for China, is barely more than a cartoon.
你对于儒教的描述以及你同时作出的有如天启一般浮夸的中国预言就像一副卡通画。

article.yeeyan.org

5. That may be an unfair characterisation of the recent news from crisis-stricken Latvia, but it is pretty much how outsiders see it.
若以此形容来自遭遇危机的拉脱维亚的新近消息,可能有些许不公,但这几乎就是局外人的观点。

www.elanso.com

6. The plot and characterisation are underpinned by Thackeray’s acute eye for social detail.
情节和人物塑造都要归功于萨克雷对社会细节敏锐的捕捉。

article.yeeyan.org

7. It seems clear that much better experimental investigations could be mounted if they were focused specifically on the measurement and characterisation of holographic noise and related phenomena.
他说,“很明显,如果聚焦于全息噪音及相关现象的测量和描述,更好的实验研究将不断增多。”

article.yeeyan.org

8. Yet it is the label’s Japanese releases that prove to be the most consistently enjoyable as they generally convey cultural insight through offbeat humour and quirky characterisation.
最令人拍手称快的还是‘第三窗口’发行的日本电影,因为它把幽默古怪的日本另类文化传向了西方。

article.yeeyan.org

9. To locate the optimal drill site, the team had to conduct the first detailed characterisation of the physiography of a sub-glacial lake.
为了确定最佳的钻探点,研究小组首先要确定详细的冰河湖的地貌。

article.yeeyan.org

10. The mathematical characterisation of stock market movements has been a subject of intense interest.
股价波动的数理基础已成为热点课题。

article.yeeyan.org

11. Many outsiders think the crisis exposed this characterisation as bogus.
很多局外人认为这次危机将高盛这一自我标榜的虚假暴露无遗。

www.putclub.com

12. Many outsiders think the crisis exposed this characterisation as bogus.
很多局外人认为这次危机将高盛这一自我标榜的虚假暴露无遗。

www.putclub.com

13. Characterisation and engineering properties of natural soils. v.1
自然土壤的特征和工程性质, 卷1.

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

14. For the moment, though, I might add that there is a resonance of this characterisation with my earlier talk on "he" (和) and "tong" (同) (harmony and identification): his "cultural China" would be the "he", and the many Chinese truisms would be the "tong"
他的“文化中国”与我之前对“和”、“同”的演说相辅相成:“文化中国”即“和”,而对华族认同感诸多不同的解释则为“同”。

-- 来源 -- others - 汉英

15. A study of non-destructive geophysical techniques for site characterisation was completed in 1998 and a study of borehole geophysical methods is being carried out.
年内,该处又完成以非毁灭性地质物理技术来辨别区域特征的工作,目前正进行有关钻孔地球物理方法的研究。

-- 来源 -- economy - 汉英

16. Acoustics--Measurement and characterisation of ultrasonic fields in the frequency range 0.5MHz to 15MHz--Hydrophone method
GB/T16540-1996声学在0.5~15MHz频率范围内的超声场特性及其测量水听器

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

17. Sometimes the play, with its disdain for characterisation and its endless catalogue of horrors, seems to be struggling under the weight of its own self-importance.
有时,因为它不屑塑造人物和传达的无止境的恐惧,该剧似乎迫于其自身的妄自尊大而苦苦挣扎。

-- 来源 -- ecocn.org