1. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of [his] feet I am not worthy to loose.
只是有一位在我以后来的,我解他脚上的鞋带,也是不配的。

article.yeeyan.org

2. Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
除了这外面的事,还有为众教会挂心的事,天天压在我身上。

www.ebigear.com

3. I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
我告诉你们,要快快的给他们伸冤了,然而人子来的时候,遇得见世上有信德吗。

www.ebigear.com

4. When night cometh, then take I good care not to summon sleep.
夜晚到临,我要小心谨慎不去召唤睡眠。

article.yeeyan.org

5. The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
妇人说,我知道弥赛亚,(就是那称为基督的)要来。他来了,必将一切的事都告诉我们。

www.ebigear.com

6. Pride goeth before, and shame cometh after.
骄傲走在前,羞耻跟在后。

www.ebigear.com

7. There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
有一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对他说,请你给我水喝。

www.crazyenglish.org

8. O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
耶和华我们的神阿,我们预备这许多材料,要为你的圣名建造殿宇,都是从你而来,都是属你的。

www.ebigear.com

9. And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
说话之间,忽然那十二个门徒里的犹大来了,并有许多人带着刀棒,从祭司长和文士并长老那里与他同来。

www.crazyenglish.org

10. In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
到那日,必有使者坐船,从我面前出去,使安逸无虑的古实人惊惧。 必有痛苦临到他们,好像埃及遭灾的日子一样。

www.ebigear.com

11. When He cometh to thee and to all who call on Him He cometh bow thyself at His feet and ask of Him the remission of thy sins.
所有呼唤他的人,他都会到他们面前。当他到你面前时,俯首至他的足前,求他减轻你的罪。

article.yeeyan.org

12. Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
看哪,你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们,从今以后你们不得再见我,直等到你们说,奉主名来的是应当称颂的。

www.crazyenglish.org

13. Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
犹大领了一队兵,和祭司长并法利赛人的差役,拿着灯笼,火把,兵器,就来到园里。

www.ebigear.com

14. She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.
葡萄树所结的都不可吃,清酒浓酒都不可喝,一切不洁之物也不可吃。 凡我所吩咐的,她都当遵守。

www.ebigear.com

15. Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
再后末期到了,那时,基督既将一切执政的,掌权的,有能的,都毁灭了,就把国交与父神。

www.ebigear.com

16. Reverend Mother: Maria, you will not be alone. Remember, I will lift up my eyes on to the hills from whence cometh my help.
嬷:玛丽亚,你不会孤独的,记住,我抬眼遥望群山,那儿我的帮助就会降临。

q.sohu.com

17. For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
我未曾吃饭就发出叹息。 我唉哼的声音涌出如水。

www.ebigear.com

18. Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
骄傲只启争竞。 听劝言的,却有智慧。

www.ebigear.com

19. Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
故此,这罪孽在你们身上,好像将要破裂凸出来的高墙,顷刻之间,忽然坍塌。

www.crazyenglish.org

20. Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
主人来了,看见仆人儆醒,那仆人就有福了。我实在告诉你们,主人必叫他们坐席,自己束上带,进前伺候他们。

www.crazyenglish.org

21. And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
耶稣从那里起身,来到犹太的境界,并约旦河外。 众人又聚集到他那里,他又照常教训他们。

www.ebigear.com

22. For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
他想到他们不过是血气,是一阵去而不返的风。

www.ebigear.com

23. And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
你吃这饼像吃大麦饼一样,要用人粪在众人眼前烧烤。

www.ebigear.com

24. And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
半夜有人喊着说,新郎来了,你们出来迎接他。

www.ebigear.com

25. Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
不要被人虚浮的话欺哄。因这些事,神的忿怒必临到那悖逆之子。

www.ebigear.com

26. And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
他们来到伯赛大,有人带一个瞎子来,求耶稣摸他。

www.crazyenglish.org

27. Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
你当打发人往约帕去,请那称呼彼得的西门来,他住在海边一个硝皮匠西门的家里。

www.ebigear.com

28. Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
暴风出于南宫。寒冷出于北方。

www.ebigear.com

29. Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
暴风出于南宫。寒冷出于北方。

www.ebigear.com

30. And certain it is, that the light that a man receiveth by counsel from another, is drier and purer, than that which cometh from his own understanding and judgment; which is ever infused, and drenched, in his affections and customs.
一个人从另一个人的净言中所得来的光明比从他自己的理解力,判断力中所出的光明更是干净纯粹,这是无疑的:一个人从自己的理解力与判断力中得来的那种光明总不免是受他的感情和习惯的浸润影响的。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

31. Take time when time cometh, lest time steal away.
时来必须要趁时,不然时去无声息。

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

32. Some, when they take revenge, are desirous, the party should know, whence it cometh.
有人复仇时想要仇敌知晓这复仇来自何方。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

33. This persuasion cometh not of him that calleth you.
这样的劝导,不是出于那召你们的。

-- 来源 -- www.netlab.eb.cn

34. Some, when they take revenge,are desirous the party should know whence it cometh: this is the more generous.
有些人在报仇底时节要对方知道这报复是从那里来的。 这是比较地大量;

-- 来源 -- - 汉英

35. "Pride goeth before, and shame cometh after"
骄傲一开始,耻辱接踵至

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语

36. "I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. "
“我抬头仰望山丘,我的救援者从那边过来。”

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

37. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help(Psalms.
我将抬起双眼望向群山,从那里我的救助将会到来(赞美诗)。

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

38. For it doth upbraid unto them their own fortunes, and pointeth at them, and cometh oftener into their remembrance, and incurreth likewise more into the note of others; and envy ever redoubleth from speech and fame.
因为对他们来说,平辈的升迁不啻是在批评自己的身份,是在对自己进行指责。这种升迁会更经常地进入他们的记忆,同样也会更多地引起旁人的注意,而旁人对这种升迁的传扬往往会令嫉妒者妒意更浓。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

39. As it always cometh to pass, that envy worketh subtilly, and in the dark, and to the prejudice of good things, such as is the wheat.
而就像一直所发生的那样,嫉妒也总是在暗中施展诡计,偷偷损害像麦黍之类的天下良物。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考