- 1. One chapter is far too little to do justice to the topic of visual interface design. However, there are some important principles that can help make your visual interface more compelling and easier to use.
- 尽管视觉界面设计这个课题要谈论的内容很多，本章限于篇幅，我们在这里着重讲一些重要的原则，这些原则能帮助你设计出更吸引人并更容易使用的视觉界面。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. In the early days of the Web boom, the industry was flooded with fresh design school graduates, traditional graphic designers, and young enthusiasts who saw the Web as an exciting and lucrative opportunity to create compelling communication through new forms of interactive visual expression.
- 在网站开始高速发展的初期，大批的人涌入这一行业，包括从设计学校来的新毕业生、传统的图形设计者，以及一些对网站激动不已并认为有利可图的充满热情的年轻人。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Not only do personas help make our design solutions better at serving real user needs, but they also make these solutions more compelling to stakeholders.
- 人物角色不仅使得设计方案能够更好地服务于真实使用者的需要，而且也使得设计方案对利益关系人更具有吸引力。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. It is not an alternative to interaction design, and it will never be the source of that great idea that makes a compelling product.
- 所以它不能替代交互设计，永远也不可能是产生人见人爱产品的伟大思想的源泉。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Another critical reason not to conflate requirements with features is that in figuring out the best way to meet a particular human need, an interaction designer has an extraordinary amount of leverage to create a powerful and compelling product.
- 不要混淆“功能”和“需求”这两个概念的另一个关键原因，是因为交互设计师通常有异常多的方法来创建强大且有竞争力的产品，我们需要在这诸多方法中找到最好的一个来满足特定的用户需求。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. I do not believe the reasons you have given are sufficiently compelling.
- 我不认为你提出的理由具有足够的强制性。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 7. Further, because of the intrinsically social aspect of narrative, it is a very effective and compelling way to share good ideas among team members and stakeholders.
- 此外，叙述（讲故事）的社会影响在不断增加，这也是一个向利益相关人和团队成员分享好想法的一个富有挑战性和有助于提高效率的办法。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. It’s much more important to spend time making considered design decisions based upon a solid research foundation than to test a half-baked design created without the benefit of clear, compelling models of the target users and their goals and needs.
- 在坚实的研究基础上，花费时间来精心考虑设计决定，比在没有目标用户及其目标和需求的清晰且完善的模型的情况下，对半生不熟的设计方案进行测试要重要得多。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. In fact, when project constraints force us to choose between ethnographic research and usability testing, we find that time spent on research gives us much more leverage to create a compelling product.
- 实际上，如果受时间限制，我们不得不在人种学研究和用户测试中做出选择时，我们发现多花时间在研究上会更有利于创造出令客户青睐的产品。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. The button is arguably the most visually compelling control in the designer’s toolkit. It isn’t surprising that it has evolved with such diversity across the user interface.
- 可以证明，在设计师的工具集中按钮是视觉上最引人注目的控件，因此在用户界面中演化出如此多的变体也就不奇怪了。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
