- 1. The other concern is localization.
- 其他相关的问题是本土化。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Above and beyond performing basic functions, considerate software has the goals and needs of its users as a concern.
- 体贴的软件最关心的是用户的目标和需求，其次才是其基本功能。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. As in handheld systems, the key concern is that these mappings remain consistent, with similar functions mapped to the same buttons from screen to screen.
- 正如手持系统，这里也要特别注意这种对应的一致性。 在每一屏显示中，类似的功能要对应相同的按键。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Of particular concern are size and clarity of display, ease of input and control, and sensitivity to context.
- 设计手持设备要特别关注外形尺寸、显示的清晰度、输入和控制的难易，以及对于情境的敏感度。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Whereas the concern of contemporary artists is primarily self-expression, visual designers are concerned with clear communication.
- 当代的艺术家主要关注于自我表达，视觉设计者则关注清晰的传达。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Even though the file system is an internal facility that shouldn’t be the concern of users, it pervasively influences the user interface of most applications.
- 即使文件系统是一个不应该影响用户的内部功能，但是由于文件系统对大多数程序界面的影响无处不在，所以它成了一个大问题。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Of concern to such a study is:
- 任务分析关注如下方面。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Art is a means of self-expression on topics of emotional or intellectual concern to the artist and, sometimes, to society at large.
- 艺术是一种艺术家自我表达的方式，关注于艺术家自己，或者是社会的情感和思想。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. While the users and potential users of a product should always be an interaction designer’s primary concern, it is sometimes useful to represent the needs and goals of people who do not use the product but nevertheless must be considered in the design process.
- 因为既有用户和潜在用户都应该是交互设计者的关注对象，所以有时我们必须在设计过程中考虑那些非用户的需要和目标，这是很有帮助的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. In actuality, many applications need not even concern themselves with document or file management.
- 在现实中，很多应用甚至不需要自己关注文档或者文件管理。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
