- 1. This technique of storyboarding is borrowed from filmmaking and cartooning, where a similar process is used to plan and evaluate ideas without having to deal with the cost and labor of shooting actual film.
- 故事板这种方法来自于拍摄电影和动画片制作，通过这种类似的过程来计划和评估现在的概念和计划，而无须花费大量的金钱和劳动力拍摄真正的电影。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. We can learn a great deal about affect from architecture, the cinema and stage, and industrial design.
- 关于情感，我们在建筑、电影院、舞台和工业设计等学科中可以了解很多这方面的知识。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Bézier curves require a good deal of skill to operate effectively and are probably best reserved for specialized drawing and modeling applications.
- 要想操作好贝塞尔曲线，需要一定技巧和熟练程度，这种方式最好还是放在专业的作图和建模应用中。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. From the perspective of visual branding, as discussed earlier, this makes a great deal of sense, although there are some intricacies.
- 正如前面讨论的，从视觉品牌角度看虽然有些错综复杂，但非常有意义。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. In drawing, painting, animation, and presentation programs, where users deal with visually rich objects, it’s easy for selections to get lost.
- 在图形、绘图、动画，以及演示处理软件中，使用者与视觉丰富的对象打交道，所做的选择很容易迷失。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Each time the user clicks a mouse button, the program must deal with two discrete events: the mouse-down event and the mouse-up event.
- 每次用户单击鼠标按钮，程序必须处理两个独立的事件，即鼠标释放事件和按下事件。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Detailed stories of this kind are usually the best way to understand how users relate to and interact with products. Encourage stories that deal with typical cases and also more exceptional ones. Ask for a show and tell
- 这些故事是理解用户如何与产品交互和联系的最好方式之一，试着同样鼓励讲述在典型情况下和非典型情况下的故事。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Unlike your heart, however, daemonic applications must occasionally be installed and removed and, also occasionally, they must be adjusted to deal with changing circumstances. It is at these times that a daemon talks to a user (or vice versa).
- 但和心跳不同，后台应用必须可以随时被加载或者卸载。 同样也可以随时调整，以应对不断变化的环境，后台应用程序就是在这种情形下与用户交流的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. After all, they will have to use undo only two times out of ten instead of having to deal with a redundant dialog box eight times out of ten.
- 毕竟在10次中只有2次需要使用撤销，取消了8次多余的对话框，对于用户来说这是很划算的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Maybe a transaction can only be completed if the termination date is extended two weeks beyond the official limit. Most companies would rather fudge on the termination date than see a million-dollar deal go up in smoke.
- 如果终止日期比计划期限延长两星期，某个事务才能完成，多数公司宁愿延长计划期限，也不愿看到一个上百万美元的交易化为泡影。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
