1. How to maintain consistency of approach and delivery?
如何保持方法和交付的一致性?

www.ibm.com

2. The delivery boy dumped the groceries on the back porch.
送货员猛地把食品杂货扔在后面的门廊上。

《21世纪大英汉词典》

3. However, if you have the wrong mix of investments in the value chain, then your business will continue to struggle regardless of the performance of your software development and delivery organization.
然而,如果您在价值链中拥有一组错误的投资混合,那么您的业务将继续在没有执行软件开发和交付组织的情况下进行。

www.ibm.com

4. You can create process contributions from both capability patterns and other delivery processes by using one of the two principle methods: copy or extend.
您能够通过使用复制或者扩展这两种方法之中的一种,从性能模式和其他交付过程中创建过程贡献。

www.ibm.com

5. Instead of running all your automated unit tests every day, only run the ones that need to pass for this particular delivery or iteration.
代替每天运行您所有的自动化单元测试,而是运行为此特定的交付或迭代而需要通过的测试。

www.ibm.com

6. But we focus far more on this delivery of working software because people can understand that.
但是,我们更加关注工作软件的交付,因为人们能够理解这一点。

www.ibm.com

7. This is an extreme example, but in every case, the environmental factors affect delivery schedule and budget.
这是一个极端的例子,但在每种情况下,环境因素都会影响交付计划和预算。

www.ibm.com

8. You can do this by configuring event delivery settings.
这可以通过配置事件交付设置来实现。

www.ibm.com

9. First, though, your partner has to endure labor and delivery with you, which may be harder for him ( or her ) than you’d imagine.
首先,你的配偶必须与你一同经受分娩的过程,对他(或她)来说,这可能比你想象的要困难很多。

article.yeeyan.org

10. The Web is a delivery mechanism, and your application architecture should treat it as such.
网络是一种交付机制,你的应用程序架构应该这么来对待它。

www.infoq.com

11. In this case, a "source" is an instance of a delivery process that is to be extended.
在这种情况下,“源”就是将要被扩展的一个交付过程的一个实例。

www.ibm.com

12. By doing so, the requester is asking if the service has any pending messages for delivery.
通过这样做,实际上是请求方在询问服务是否有任何未决消息需要交付。

www.ibm.com

13. So all we have to do now is finalise the delivery arrangements.
那么我们现在要做的就是商定交货的安排了。

bbs.enfamily.cn

14. When we have to do custom software development, we usually outsource it to lower our production and delivery costs.
当必须自定义软件开发时,我们通常外购以降低我们的生产和交付的成本。

www.ibm.com

15. One, it will speed SOA results due to the sound architectural design and the automation of service delivery and maintenance.
其一,由于可靠的体系结构设计和服务交付及维护的自动化,它将加速SOA成果的实现。

www.ibm.com

16. Now, in Part III, we will focus on how to build an infrastructure that will help ensure delivery of quality products.
现在,在第三部分,我们将会把注意力集中于如何建立一个基础架构以帮助确保产品的交付质量。

www.ibm.com

17. Note that this milestone is not aligned with the actual delivery of any results from any (governed) project.
注意到该里程碑不结合来自任意(受治理的)项目的任何结果的实际交付。

www.ibm.com

18. In some special cases, the approach can meet the needs of both event delivery sequence and performance.
在一些特殊的情况下,这种方法可以同时满足事件交付序列和性能的需求。

www.ibm.com

19. Where you start in using these tools will depend on where you are in your software delivery cycle.
您从哪里开始使用这些工具将依赖于您处于软件交付循环的那个位置。

www.ibm.com

20. All of these result in improved customer satisfaction through the timely delivery of high quality software.
所有的这些会通过适时的高质量软件的交付,从而导致用户满意度的改良。

www.ibm.com

21. However, you should only implement them after you have successfully established simpler delivery processes.
然而,您只能在成功建立更简单的交付过程之后才能运行它们。

www.ibm.com

22. It also guarantees delivery of a message (at least once).
它还保证消息的交付(至少一次)。

www.ibm.com

23. Following implementation of integration components, the BPM layer provides capture and delivery of event data and statistics, which can also be input back into the modeling environment.
在实现集成组件后,BPM层将提供事件数据和统计数据(这些数据还可以被输入到建模环境中)的捕获和交付。

www.ibm.com

24. And your strategy relies increasingly on the development and delivery of business software systems.
您的策略越来越多地依赖业务软件系统的开发和交付。

www.ibm.com

25. Like every pregnancy before it, every labor and delivery is different.
在分娩前的每次妊娠,每次阵痛和分娩都是不同的。

article.yeeyan.org

26. IT must support more precise forecasting and delivery of end results.
IT必须支持对最终结果更准确的预测和交付。

www.ibm.com

27. Synchronous and asynchronous delivery support.
同步和异步交付支持。

www.ibm.com

28. The driving principle should not be purity of the definition but the timely delivery of important business value.
驱动项目的原则不应该是数据定义的纯洁程度,而应该是及时交付重要的商业价值。

www.infoq.com

29. You must consider the impact of all improvement initiatives within the context of the whole software delivery value stream.
您必须考虑在整个软件交付价值流的上下文环境中,所有提高主动性的影响。

www.ibm.com

30. You must consider the impact of all improvement initiatives within the context of the whole software delivery value stream.
您必须考虑在整个软件交付价值流的上下文环境中,所有提高主动性的影响。

www.ibm.com

31. "Consignee" means the person entitled to take the delivery of the goods.
“收货人”是指有权提取货物的人。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

32. The price will be paid on delivery.
货到付款。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

33. But your L C must reach us 30 days before delivery.
但交货前30天,我们必须要收到你们的信用证。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

34. We asked them to speed the delivery up.
我们请他们加快发货速度。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

35. cash on delivery (=arrival)
货到付款

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

36. I would guarantee delivery and quality.
我能够保证交货日期和质量。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

37. Chase up the contractor and get a delivery date.
找到那个承包商,要他定一个交货的日期。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

38. These prices include delivery.
上述价钱包括运费。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

39. The new folder, on the other hand, is for 32 sprockets slated for production and delivery in the next quarter.
另一方面,新文件夹是有关下个季度生产和交付32个齿轮件的合同。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

40. Ultimately, the successful delivery of a product that meets people’s needs requires the careful coordination of the efforts of a large number of people.
最后,要成功地创造出一个满足人们需要的产品,离不开许多来自方方面面的人的努力,以及相互配合和组织。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓