- 1. Objects (other than icons, which were discussed earlier in this chapter) depend on click-and-drag motions for three main operations: repositioning, resizing, and reshaping.
- 对象（不是在本章前面中讨论过的图标）依靠单击拖动完成3项主要操作，即调整位置、调整大小和调整形状。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. He doesn’t have to keep such trivia in his head, but can depend on the menu to keep it for him, available when he needs it.
- 他不必在脑海里记住这些琐事，可以在需要使用它时，依靠菜单回忆。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. If we depend on words from the Mechanical Age, we will build software from the Mechanical Age. Better software is based on Information-Age thinking.
- 如果依赖于机械时代的语言，我们会创建机械时代的软件，更好的软件应该基于信息时代的思维方式。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Users depend on the permanency of menus to help keep them oriented on the screen. Changing the menus bleeds away this reliability.
- 使用者原本可以依赖恒定不变的菜单来掌握在屏幕上的方位，菜单的改变彻底冲走了这种依赖感。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Keyboard manufacturers could make perfectly silent keyboards, but they don’t because we depend on audible feedback to tell us how we are doing.
- 键盘制造商完全可以制造极其安静的键盘，但是他们没有那样做，因为我们依赖听觉反馈告诉我们工作进行得怎样。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Using this paradigm, we depend on the natural ability of humans to learn easily and quickly as long as we don’t force them to understand how and why.
- 使用这些范例，我们可以依靠人们天生的能力轻松快速地学习，只要不强迫用户理解它们如何工作和为什么这样工作。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. However, most digital systems do not provide an associative method for storage. By ignoring associative methods, we deny ourselves any attribute-based searching and we must depend on human memory to recall the position and identity of our documents.
- 关联检索是一种存储系统没有的方法，如果我们的检索系统仅以存储方法作为唯一的基础，那么我们会否认任何基于属性的检索，我们就只能依靠记忆。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. People not only expect this kind of subtle feedback from each other, they depend on it for maintaining social order. Our applications and devices should work the same way.
- 人们不仅期待与彼此进行这样细微的反馈，也依靠这样的反馈来维持社会秩序。 我们的程序和设备应该以同样的方式工作。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Disk drives are much slower than solid-state memory is. They are much less reliable, too, because they depend on moving parts.
- 磁盘比内存慢很多，它们也没有那么可靠，因为内部有活动的机械部件。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. If we depend on metaphors to create user interfaces, we encounter not only the minor problems already mentioned, but also two more major problems: Metaphors are hard to find, and they constrict our thinking.
- 如果依赖隐喻含义来创建用户界面，我们面对的不仅有前面提到的小问题。 而且有两个大问题，即很难找到恰当的隐喻，并限制了我们的思维。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
