- 1. How long will it take for my mail to reach its destination?
- 我的信件到达目的地要多久？
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 2. Most of us drive so frequently that differentiating between the act of opening the garage door and the act of driving towards the destination is difficult.
- 对于经常开车的人来说，区分打开车库门的活动和开车前往目的地的活动非常困难。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. In the same way that a stranger to town may take a roundabout route to her destination while a native will always proceed on the most economical path, experienced users of a program will commonly invoke a function with the most immediate command rather than one that requires intermediate steps.
- 到同一目的地，一个陌生人可能要走很多弯路，而本地人总是选择最经济的路线。 与此相似，程序的熟练用户通常总是以最直接的命令调用功能，而不会选择需要中间步骤的命令。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Tokyo was our final destination.
- 东京是我们的最终目的地.
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 5. All these actions support the automobile rather than getting to the destination.
- 所有这些动作都是为了支持汽车，而不是为了支持我们前往目的地。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Manipulating the garage door is something we do for the car, not for us, and it doesn’t move us towards our destination the way the accelerator pedal and steering wheel do.
- 开关车库门通常是我们为车子做的，而不是我们自己。 它不像油门踏板和方向盘那样将我们带向目的地。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. If we had Star Trek transporters instead, we’d dial up our destination coordinates and appear there instantaneously—no garages, no motors, no traffic lights.
- 如果有《星际迷航》电影中那样的传输器就好了，我们呼叫相应的目的地的坐标，人便会立即出现在那里。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. When we decide to drive to the office, we must open the garage door, get in the car, start the motor, back out, and close the garage door before we even begin the forward motion that will take us to our destination.
- 当我们决定开车前往办公室时，必须打开车库门。 上车，启动发动机。 然后停下来，在动身前往目的地之前关闭车库门。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. She pulls over and taps the address she put into the appointment. The phone downloads directions along with a thumbnail map showing her location relative to the destination.
- 她停在路边，在电话中打开存在约会记录中的地址，电话直接下载了从她当前地点到目的地的微缩地理图像。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. When you mouse around on the screen, there is a distinct dividing line between near motions and far motions: Your destination is either near enough that you can keep the heel of your hand stationary on your desktop, or you must pick up your hand.
- 当用鼠标在屏幕上漫游时，在近距离活动和远距离移动之间有一明显的分界线。 你的目标可能很近，就可以将手掌根部放在桌上保持不动；否则你必须抬起手。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
