- 1. Disable menu items when they are not applicable.
- 禁用不适用的菜单项。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. The alternative is equally unpalatable: The list control is programmed to disable the mutual-exclusion behavior of a standard list control in its selection algorithm, allowing users to click on as many items as they like with them all remaining selected.
- 另一个替代方法也不好，即在选择算法中通过编程禁止标准列表控件的相互排斥行为。 允许用户愿意选多少项就单击多少项，并保证它们不会取消选定。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Job applications from disable workers poured in at a staggering rate.
- 残废工人求职申请书大批涌来、数量惊人。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 4. Then the IT infrastructure would configure itself accordingly to enable or disable that access.
- 然后，IT基础设施就能相应地配置自己，以便实现或不让实现访问。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 5. A long rail trip and an Atlantic crossing could knot him all up and maybe disable him.
- 乘火车长途旅行，加上横渡大西洋，可能把他拖垮了，说不定就此落得个残废。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 6. USING THE SCHEMATIC, REPAIR THE OPEN GARAGE DOOR DISABLE CIRCUIT.
- 使用图表修理不能工作的车库门回路。＊
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考
- 7. disable this command on your computer.
- 把电脑命令设为不可用。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 8. Then the IT infrastructure would configure itself accordingly to enable or disable that an access.
- 然后，IT 基础设施就能相应地配置自己，以便实现或不让实现访问。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 9. One bomb can disable a ship.
- 一枚炸弹可以毁坏一艘军舰。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 10. An important menu convention is to disable (make nonfunctional) menu items when they are unavailable in a given state or not relevant to the selected data object or item. The disabled state is typically indicated by lightening or “graying out” the text for the item in the menu.
- 一个通行的菜单惯例是当菜单与所选数据对象或项目无关时，就禁止它（使其无效），菜单中的条目相对应的文本项变灰时通常表明已被禁止。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
