- 1. The doublespeak from Corporate America is breathtaking, and few personify it better than Huntsman, the Republican presidential candidate.
- 美国公司的讲话故弄玄虚，却激动人心。 看来，除了共和党主席候选人洪博培之外，没人能更好地诠释这一讲话的精神了。
article.yeeyan.org
- 2. This is what has been frequently referred to as " doublespeak " or "public lying".
- 这就是人们时常提及的“歁人之谈”或“公众谎言”。
dictsearch.appspot.com
- 3. It also explores doublespeak in terms of rhetorical devices, namely, personification, dehumanization, metaphor, understatement and inflation.
- 这些欺人之谈常用的主要修辞手段包括拟人化、非人化、暗喻、低调陈述以及夸大其词等。
dict.cnki.net
- 4. It can be incredibly frustrating trying to piece together the real message behind the doublespeak, and many people come away with the idea that Chinese people just cannot be trusted.
- 中国人通常是话中有话，西方人若想把零零碎碎的话语拼凑起来，得出真意，那会相当的令人沮丧，于是许多西方人迸发出这样的念头：总国人简直不可取信。
article.yeeyan.org
- 5. It can be incredibly frustrating trying to piece together the real message behind the doublespeak, and many people come away with the idea that Chinese people just cannot be trusted.
- 中国人通常是话中有话，西方人若想把零零碎碎的话语拼凑起来，得出真意，那会相当的令人沮丧，于是许多西方人迸发出这样的念头：总国人简直不可取信。
article.yeeyan.org
- 6. What the reporters got from him was just political doublespeak.
- 记者从他那里所得到的，无非是官话。
-- 来源 -- www.ginyi.com.tw
- 7. In the world of doublespeak, dying is "terminal living".
- 在暧昧的语言世界中,死亡就是"结束生命"。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
