1. The Germans are happily spending deutchmarks again, the Greeks are back with the drachma.
德国人民又开心地用上了德国马克,希腊人还是用德拉克马。

article.yeeyan.org

2. C alls for Greece to ditch the EU, restore the old drachma, then devalue it are mistaken.
呼吁希腊退出欧元区,恢复旧德拉克马,然后将其贬值的做法是错误的。

article.yeeyan.org

3. Depositors would rush to pull their money out of Greek banks to protect their savings from being converted into new drachma.
存款者将蜂拥闯入希腊银行提款,以保护自己的储蓄,不要让它变成新发行的德拉克马(注)。

www.ecocn.org

4. Analysts also say the seriousness of the crisis will depend on whether Greece stays within the euro common-currency zone or is forced to leave it, and return to the drachma as its national currency.
分析家们还说,危机的严重程度将取决于希腊是否还留在共同货币区内,或者被迫离开,回到它的国家货币德拉克马。

article.yeeyan.org

5. In its extreme form, this proposal also calls for the reinstatement of the drachma, because moving to the less valuable currency could restore Greece’s economic competitiveness.
这项提议甚至极端地指出希腊应该恢复使用币值较低的德拉克马作为法定货币,以恢复经济竞争力。

article.yeeyan.org

6. If Greece had got into trouble outside the euro, the drachma would have fallen, creating an external offsetting boost to the economy by making exports cheaper and curbing imports.
如果希腊没有加入欧元区,当它陷入困境的时候,德拉克马(希腊货币)将会贬值,通过降低出口商品价格、抑制进口抵消经济衰退,对经济形成外来的推动力。

www.ecocn.org

7. The new drachma would plummet, making Greece’s debt burden even more onerous.
新的希腊货币将会狂跌,使国家的债务负担变得更加沉重。

www.ecocn.org

8. A progressive government would take several decisive steps: switch to a new drachma quickly; nationalise the banks; and impose capital controls.
一个革新的政府应该果断地采取以下步骤:尽快将欧元转换为新的德拉克马(希腊自己的货币);将银行国有化;严格控制资本。

article.yeeyan.org

9. The real trouble comes after the default, when Greece has to make a choice about whether it stays in the euro or it takes its chances and moves back to the drachma.
真正的大麻烦是在违约之后,希腊会选择留在欧元区还是回归本国货币德拉克马。

www.fortunechina.com

10. And, having accepted billions in euro-denominated loans, the Greek debt burden would immediately increase if Greece reinstated the less valuable drachma.
况且,希腊已经接受了1100亿欧元的贷款,一旦使用价值低于欧元的德拉克马,那么他的债务负担即刻加重。

article.yeeyan.org

11. a new drachma or punt would trade at a big discount to its official changeover rate—a devaluation, in effect.
希腊货币在交易时可能会比官方制定的利率要大打折扣,也就是说货币发生贬值。

article.yeeyan.org

12. A new D-mark would be expected to rise against the now-abandoned euro; a new drachma or punt would trade at a big discount to its official changeover rate—a devaluation, in effect.
一个新的德元系统很有可能与欧元形成势均力敌的态势。希腊货币在交易时可能会比官方制定的利率要大打折扣,也就是说货币发生贬值。

article.yeeyan.org

13. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
但恐怕触犯他们,(触犯原文作绊倒)你且往海边去钓鱼,把先钓上来的鱼拿起来,开了他的口,必得一块钱,可以拿去给他们,作你我的税银。

www.ebigear.com

14. The devaluation of the drachma against the euro would turn any debts that remained in euros into a crippling burden.
再者德拉马克相对欧元的贬值会给欧元债务带来灾难性的负担。

www.ecocn.org

15. The existence of the euro means that there are no George Soros-type speculators able to organise runs on the lira, peseta or drachma.
欧元的存在让像索罗斯那类的投机商不能组织袭击里拉、比塞塔和德拉马克(译者注:分别为意大利、西班牙和希腊货币)。

article.yeeyan.org

16. If Greece were to break with its would-be saviours and launch a new drachma, local banks would be besieged by panicked depositors and the army would have to keep order.
如果希腊推拒准救星,并发行一种新货币,当地银行将被惊慌的储户围攻,军队不得不维持秩序。

www.ecocn.org

17. If Greece were to break with its would-be saviours and launch a new drachma, local banks would be besieged by panicked depositors and the army would have to keep order.
如果希腊推拒准救星,并发行一种新货币,当地银行将被惊慌的储户围攻,军队不得不维持秩序。

www.ecocn.org

18. 100 lepta equal 1 drachma.
雷普塔等于德拉克马。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考