1. I can drag items from one screen to the next.
我能把项目从一个屏幕拖到另一个。

blog.163.com

2. If you want to move it to a different folder, delete it, or drag it onto another artifact, use one of the other views described in the following subsections.
如果您想要将其移动到一个不同的文件夹,删除它,或者将其拖拉到另外一个工件上,那么就使用以小节中描述的其他视图。

www.ibm.com

3. These are not just inconveniences, but also an enormous drag on society.
这些不仅仅是麻烦,而且对社会而言是巨大的拖累。

www.stnn.cc

4. If even one mistake can drag your life down, you can imagine what kind of damage bad habits can do.
即使是一个错误都可以拖累你的生活,你可以想象一下坏习惯能带来多大的危害。

www.elanso.com

5. Users can then drag and drop documents into this folder.
用户然后可以拖放文档到这个文件夹中。

www.ibm.com

6. You can drag the views anywhere along the pane, rearrange them, or revert back to the default perspective if you need to go back to the original layout.
您能够拖动视图到面板中的任意位置,重新排列它们,或者当您需要返回原始布局时将它们归还到默认的透视图中。

www.ibm.com

7. Also drag and drop does not work so well for the output file, which leads to the final interface (for now).
同样,对于输出文件,拖放不能如此好地工作,(目前)这会导致产生最后一个界面。

www.ibm.com

8. For example, you create a new virtual application, drag and drop the Enterprise Application component and a Database component and link them together.
例如,创建一个新的虚拟应用程序,拖放企业应用程序组件和数据库组件,并将它们链接在一起。

www.ibm.com

9. You can use it to point directly at objects in the cloud space or drag and drop objects across different screens. We want users to feel as though they are right inside in the cloud space.
使用云鼠标,你可以在云空间中直接点击对象,或者在不同屏幕之间轻松拖放目标,我们希望用户能够感觉到自己仿佛置身于真实可见的云空间中。

news.cnblogs.com

10. And if I want to detach it, I just click and drag, and now I can go back and put different puzzle pieces there altogether.
另外,假如我想分离它,我只需要单击并拖动,然后就可以回到过去那个状态,再继续把不同的拼图放到一起。

v.163.com

11. Drag the physical server unit into the virtual image unit to make the server a member of the virtual image.
将物理的服务器单元拖拉至虚拟镜像之中,以让服务器成为虚拟镜像的一个成员。

www.ibm.com

12. If you drag all the elements to the diagram surface, the final model should look similar to the Figure 6.
如果您将所有元素拖至图标的表面上,那么最终的模型应当类似图6所示的那样。

www.ibm.com

13. For output parameter mappings, you drag the connection from right to left.
对于输出参数映射,您从右向左拖动连接。

www.ibm.com

14. Not only are they easy to use — just click and drag — but you can also see how your selection fits between the minimum and maximum of an available range.
你不但很容易的使用,只需点击和拖动,而且你可以了解到你的选择在最小值和最大值的有效范围内是否合适。

kb.cnblogs.com

15. Not only are they easy to use — just click and drag — but you can also see how your selection fits between the minimum and maximum of an available range.
不仅由于他们易于使用 ——只需单击并拖动——而且你也可以看清楚如何在最小和最大的范围之间进行合适地选择。

blog.163.com

16. Drag this operator to the right of the existing data flow operator.
把这个操作符拖到现有数据流操作符的右边。

www.ibm.com

17. For those of you who never procrastinate, distract yourself or drag your feet when you should be doing something important, this article isn’t for you.
如果你是属于在担任重要任务时从不拖拉、从不分散注意力或从不感到疲惫的那类人,那这篇文章并不针对你。

www.ebigear.com

18. If you need to show / hide more than one layers, instead of clicking one by one, you can click on the visibility icon and drag in a row.
如果你需要显著显示或隐藏多层,除了一个接一个点击之外,你可以点击层前的可视标志(眼睛图标)并整排拖动。

article.yeeyan.org

19. Likewise, when you create a process first, then drag the process on to the Assembly editor, it creates component references for all the reference partners.
类似地,当您先创建流程,然后将该流程拖到集成编辑器时,它将为所有引用合作伙伴创建组件引用。

www.ibm.com

20. After setting this attribute, you can resize the box, drag it, and enter text in it.
这样,我们就可以调整文本框的大小、拖动它并在其中输入文本。

www.ibm.com

21. In the next article, we will show how we fluidly expand and contract items in cells and how we drag-and-drop items from one cell to another.
在下一篇文章中,我们将展示如何流畅地扩展和收缩单元格中的项,以及如何以拖放的方式在单元格之间移动项。

www.ibm.com

22. You can now drag Taskbar buttons along the bar, positioning them where you like, instead of where the OS wants to put them.
现在你可以把工具栏按钮沿着该栏拖拉,放置于任何你想放的位置,而不会受到操作系统规定的限制。

article.yeeyan.org

23. These are a Failure terminal and an output terminal for each of the operations selected in the WSDL drag and drop WSDL wizard.
图中包括一个故障终端和一个输出终端,分别对应于WSDL拖放WSDL向导中所选的每项操作。

www.ibm.com

24. Maybe we drag ourselves to the local bar to hang out with some friends and eat, drink, and watch the news on TV – which adds its own layer of stress – hoping our feelings will just disappear.
为求让那种疲惫感消失,我们也许会拖着疲惫的身躯和一些朋友到当地的酒吧去吃喝玩乐或者看看电视上的新闻,但这只是又给自己增加一些压力而已。

article.yeeyan.org

25. You can also click on a folder and drag it onto another folder to make it a subfolder.
您还可以点击一个文件夹并将其拖到另一个文件夹上,以使其成为一个子文件夹。

www.ibm.com

26. Of course, in reality, the baseball player knows better They give effect to the ball, they deal with air drag they spin the ball, and then these equations are not valid.
当然,还是棒球选手更了解现实情况,他们用特殊的抛球方式减小空气阻力,他们使球在飞行时带自转,这些公式就无法应用了。

open.163.com

27. Of course, in reality, the baseball player knows better They give effect to the ball, they deal with air drag they spin the ball, and then these equations are not valid.
当然,还是棒球选手更了解现实情况,他们用特殊的抛球方式减小空气阻力,他们使球在飞行时带自转,这些公式就无法应用了。

open.163.com

28. Horizontal dragging was, by far, the most frequently used type of drag in this application. This drag threshold made it difficult for a user to inadvertently begin a vertical drag.
迄今为止,在这种应用中水平拖动是最常用的拖动类型,这种拖动阀使用户很难不经意地开始垂直拖动。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

29. The drag begins as a simple, one-button drag, then the user adds the second button.
拖动开始是简单的单按钮拖动,接着用户增加了第2个按钮。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. Indicating drag pliancy
指示拖动受范性

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. The drag cursor must visually identify the source object.
拖动光标必须在视觉上表示源对象。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. Some applications may require more complex drag thresholds. Three-dimensional applications often require drag thresholds that enable movement in three projected axes on the screen.
某些应用程序可能需要更复杂的拖动阈值,三维应用常需要支持屏幕上3个轴上移动的拖动阈值。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. There was, however, another, infrequently used, drag operation.
到目前为止,这是最常用的拖放习惯用法。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. The predominant motion of the first five or ten pixels of the drag determines the angle of the drag.
拖动开始时的最初的5~10个像素决定了拖动的角度。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. As the drag cursor approaches the borders of the scrollable window—but is still inside it—a scroll in the direction of the drag is initiated.
当拖动光标靠近可滚动窗口的边界——但仍然在窗口内——朝着拖动方向的滚屏就开始了。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. When repositioning, a meta-key (such as Shift) is often used to constrain the drag to a single dimension (either horizontal or vertical). This type of drag is called a constrained drag.
当调整位置时,元键常常被用来限制拖动在一维上进行(水平或者垂直方向),这种类型的拖动叫做“约束拖动”。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. Because the horizontal drag was the predominant user action, and vertical drags were rare, we biased the drag threshold towards the horizontal axis.
因为水平拖动是用户的主要动作,而垂直拖动较少,所以我们将拖动阈值向水平轴倾斜。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓