1. Near the center of each drawn transition is a branch node.
靠近每一个绘制转换中心的是一个分支节点。

www.ibm.com

2. But in the past decade, visitors have been drawn back to it by its serene beauty, long hikes and, of course, proximity to Shanghai.
但在过去十年间,游客们又重新被它的美景,长距离徒步——当然还有与上海的临近优势吸引回来了。

article.yeeyan.org

3. In Listing 16, finally, you see how the image is drawn.
最后,在清单16 中,您会看到图像是如何绘制的。

www.ibm.com

4. It stores the distances to the camera of all the pixels drawn on the screen.
它存储着绘制在屏幕上的所有像素与摄像机之间的距离。

www.ibm.com

5. People were drawn to this place from every part of the world, even far away Arkansas, as evidenced by a good friend of ours from Arkansas, Nancy Hernreich Bowen, who is here with us today.
今天,香港依然如此。人们从世界各地被吸引到这里来,甚至从遥远的阿肯色州,我们来自阿肯色的一位好朋友南希·赫恩赖奇·鲍恩今天也在座就证明了这一点。

www.chinadaily.com.cn

6. To show what classifiers belong to the package, a line is drawn from each classifier to a circle that has a plus sign inside the circle attached to the package (Figure 9).
为了显示属于软件包的分类器属于,从每个分类器画一条线到里面有加号的圆周,这些圆周粘附在软件包之上(图9)。

www.ibm.com

7. People were drawn to this place from every part of the world, even far away Arkansas, as evidenced by a good friend of ours from Arkansas, Nancy Hernreich Bowen, who is here with us today.
人们从世界各地被吸引到这里来,甚至从遥远的阿肯色州,我们来自阿肯色的一位好朋友南希·赫恩赖奇·鲍恩今天也在座就证明了这一点。

www.rr365.com

8. The former task requires remembering only the last rectangle drawn (and the color), while the latter requires remembering them all.
前一个任务只需记住最后绘制的矩形(和颜色),而后者要求全都记住。

www.ibm.com

9. Regardless, any grand conclusions drawn from the first game of the preseason should be received with skepticism.
不管怎样,从季前赛的第一场得出的任何重要结论都要用怀疑的态度接受。

article.yeeyan.org

10. She becomes more of what I see in her that is waiting to be drawn out.
她会成为比我见到的那个等着为她画像的那个她更好。

article.yeeyan.org

11. If you feel drawn to helping people discovering their true inner power, follow your passion and do whatever you love to do.
假如你感到被被吸引往帮助人们发现自己真正的内在气力,那就跟随你的***并做任何你想做的事。

blog.sina.com.cn

12. If you feel drawn to helping people discovering their true inner power, follow your passion and do whatever you love to do.
如果你感到被被吸引去帮助人们发现自己真正的内在力量,那就跟随你的激情并做任何你想做的事。

blog.sina.com.cn

13. Passersby, drawn by the sight or smells or possibly even the pheromones of the people in ecstasy, join the crowd.
过路人也被这一景象、或味道、或者甚至人们陶醉的信息素吸引过来,加入了他们的行列。

article.yeeyan.org

14. He likes to sleep with his knees drawn up.
他喜欢蜷伏着睡觉。

www.kfyes.com

15. People of all ages are drawn to screens.
所有年龄的人都被吸引到屏幕前。

article.yeeyan.org

16. A lot of circles and squares were drawn on the board, arrows and acronyms abounded, and more expletives -- of enthusiasm this time -- were uttered by all.
他在板上画了许多圆圈和方块,还有许多箭头和字首组合词,大家都发出了更多的惊叹声 —这次是充满热情的。

www.ibm.com

17. In fact, the title of his book could be drawn from his own life.
事实上,这本书的标题可以从他自己的生活中看出来。

article.yeeyan.org

18. In this collection, you will be able to find some of the best designs that have hand drawn , "sketched" elements infused into them for your inspiration.
在这个收集里面,你能找到不少最优秀的手绘设计,并把他们的素描元素融入到你的设计灵感之中。

article.yeeyan.org

19. But right away our attention was drawn away from the mechanics of the search, by the camera and the way it moved.
但马上,我们的注意力又被摄像机和它移动的轨迹从这认真的搜寻中转移开来。

article.yeeyan.org

20. But the prince answered, "Let me have it as a gift, then. I know not why, but my heart is drawn towards this beautiful child, and I feel I cannot live without her.
但是王子说:“让我们把她当作一个恩赐,然而,我不知道为什么,但是我的心已经被这个美丽的孩子揪住了,我觉得我不能离开她。

article.yeeyan.org

21. But the prince answered, "Let me have it as a gift, then. I know not why, but my heart is drawn towards this beautiful child, and I feel I cannot live without her.
但是王子说:“让我们把她当作一个恩赐,然而,我不知道为什么,但是我的心已经被这个美丽的孩子揪住了,我觉得我不能离开她。

article.yeeyan.org

22. beer (drawn) from the wood
从桶中倒出的 [非瓶装的] 啤酒

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

23. A list has been drawn up of words we learned last year.
我们去年学过的单词表已经起草了。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

24. A letter of thanks was drawn up.
感谢信写好了。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

25. Curtains must be drawn during the black-out.
在灯火管制期间必须拉上窗.

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

26. In these cases, a special type of visual hinting is drawn on the background “behind” the GUI objects of the program or in its contiguous data: an insertion target.
在这些情形中,就需要一种特殊的视觉暗示出现在程序的背景或者连续数据中,即插入目标。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

27. Visual feedback for drag-and-drop As we’ve discussed, an interface should visually hint at its pliancy, either statically, in the way it is drawn, or actively, by animating as the cursor passes over it.
我们先前讨论过,界面必须为其受范性提供视觉暗示,或者是静态的——通过外形的绘制来表现出来,或者是主动的——在光标通过时有动画显示。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

28. Two types of symmetry are most often employed in interfaces: vertical axial symmetry (symmetry along a vertical line, usually drawn down the middle of a group of elements) or diagonal axial symmetry (symmetry along a diagonal line).
界面中常用到两种对称,即垂直轴对称(沿一根垂直线对称,此线常位于一组元素的中央)或对角线对称(沿对角线对称)。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

29. A direct-manipulation idiom that can be very powerful in some applications is connection, in which a user clicks and drags from one object to another, but instead of dragging the first object onto the second, a connecting line or arrow is drawn from the first object to the second one.
在某些应用程序中,一种功能强大的直接操作习惯用法是连接,用户从一个对象单击拖动到另一个对象。 不是将第1个对象拖到第2个对象之上,而是从第1个对象画一条连线或者箭头到第2个对象。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. Modal tools work for tools that perform actions on drawings—such as an eraser—or for shapes that can be drawn—such as ellipses.
模态工具既可以是在画图中执行动作的工具,如橡皮擦,也可以是绘制形状的工具,如椭圆。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. There are several ways to go about this. For instance, the account holder can only withdraw monthly a certain percentage of his last drawn salary.
这方面做法很多,例如限定每月只能支取最后薪金额(last drawn salary)的一个百分比。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考