- 1. The lighthouse bears due east.
- 灯塔位于正东方某处。
《21世纪大英汉词典》
- 2. How much is still due on your car?
- 你买的小汽车还应付多少钱?
《新英汉大辞典》
- 3. When does the bill fall [become] due?
- 这票据什么时候到期?
《新英汉大辞典》
- 4. To some extent, this is due to the nature of the world around it.
- 从某种程度上来说,这是由于世界的周围局势所决定的。
article.yeeyan.org
- 5. Due to the internal rebellion within the army.
- 这是由于军队内部的反叛行为。
article.yeeyan.org
- 6. The only obligation, the only “tax” that was due from me, applied to everyone.
- 这惟一的义务,也是惟一的“税”到期要向我征收的,也适用于每个人。
article.yeeyan.org
- 7. If one server fails over to the second server, then the application will experience no problems due to difference in directory names and so on.
- 如果一台服务器故障转移到第二台服务器上,那么应用程序将不会由于目录名等不同而产生任何问题。
www.ibm.com
- 8. It can either work for you or against you, but most likely, due to its volatile nature, it’s most likely to work against you.
- 它既可为你所用,也会跟你对着干,但由于它本身不稳定的这一天性,最有可能发生的便是后者。
www.elanso.com
- 9. They are needed in some cases due to shortcomings in the standard classes.
- 由于标准类存在缺陷,所以在某些情况下会用到它们。
www.ibm.com
- 10. There is also something new, however, due to the creativity of the Spirit.
- 然而也有一些新的东西是由于精神的创造力。
article.yeeyan.org
- 11. Then, based on these properties, the application determines which tests to execute and their due date.
- 然后,基于这些属性,应用程序确定要执行的测试及其到期日期。
www.ibm.com
- 12. It is like diabetes or asthma, an illness, due to a build up of pressures, which can happen to anyone.
- 就像是糖尿病或者哮喘,由于压力的形成,这种病有可能发生在任何人身上。
article.yeeyan.org
- 13. Obviously, you never want your system to crash but, if it does, you want it to be due to a hardware failure and nothing that you did or forgot to do as the systems administrator.
- 很显然,您并不希望系统发生崩溃,但如果的确出现了这种情况,那么您将希望这是由于硬件故障造成的、而与您的操作无关,或者由于系统管理员的疏忽造成。
www.ibm.com
- 14. Unlike other decomposition solutions, due to this algorithm, there are no constraints that allow only sibling or child elements/attributes to be mapped to the same table.
- 由于有了此算法,与其他的分解解决方案不同,没有只允许将兄弟或孩子元素/属性映射到同一个表的约束。
www.ibm.com
- 15. It might be due to the Halloween weekend, but the above reminds me of the below image.
- 可能是因为周末是万圣节的关系,上面的图片让我联想到了下面的画面。
article.yeeyan.org
- 16. It is easy to argue that they do all of this due to personal weakness and greed.
- 人们很可能会说,他们之所以做这些事情,是因为个人的软弱和贪婪。
www.fortunechina.com
- 17. Due to the lack of support, I recommend that you avoid using these BASE64 routines.
- 由于支持是有限的,所以我建议您避免使用这些BASE64程序。
www.ibm.com
- 18. Due to pain, tears come out of my eyes and so my dreams.
- 因为疼痛,我的泪水汹涌而出,我的梦也离我而去。
www.ebigear.com
- 19. Half of all transaction deposits do not appear in M1 [the money supply] due to retail deposit sweeping.
- 因为零售储蓄的膨胀,所有交易的存款有一半未出现在M1中(货币供应)。
article.yeeyan.org
- 20. If the unit test cases cannot be successfully completed, either due to bugs in the application or the lack of unit test code, then the application should not be accepted for performance testing.
- 如果单元测试案例因为应用程序中的错误或缺少单元测试代码而无法被成功完成,那么应用程序不应该被性能测试所接受。
www.ibm.com
- 21. So far, however, all such efforts have fizzled due to the lack of broad support.
- 但是,迄今为止,所有这类努力都因缺乏广泛的支持而失败。
www.america.gov
- 22. There are exceptions, but the exceptions come about due to some sort of brain damage.
- 也有些例外,但只是由于某些脑损伤,这些例外才得以出现
v.163.com
- 23. The verb used in this string might not be used in another string due to differences in language or culture.
- 由于语言和文化的差异,在某个字符串中的动词翻译成其他语言时不再是动词。
www.ibm.com
- 24. The verb used in this string might not be used in another string due to differences in language or culture.
- 由于语言和文化的差异,在某个字符串中的动词翻译成其他语言时不再是动词。
www.ibm.com
- 25. Due to cost, power, and form factor constraints, hardware-based navigation and input controls must often take the place of onscreen equivalents.
- 考虑到成本、处理能力、耗电,以及外形大小的限制,基于硬件的导航和输入控制必须要取代基于屏幕的导航和控制。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 26. While applications on handhelds typically do provide some functions in the form of buttons, due to screen real-estate limitations, toolbars and more direct idioms are not always possible, so the only way to provide access to the vast majority of functions is through a menu system.
- 手持设备的应用通常以按钮的方式来提供功能,由于屏幕尺寸的限制,工具栏和其他直接习惯用法通常都不可能实现,因此大多数的功能都是通过菜单来实现的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 27. Expanding dialog boxes were big around 1990 but have declined in popularity since then, largely due to the ubiquity of toolbars and tabbed dialogs.
- 扩展对话框大约在1990年左右非常流行,自那以后主要是因为工具栏和标签对话框的无所不在而走向衰落。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 28. After filling in 10 or 11 fields, a user might click the Submit button, and, due to some mistake or omission on his part, have the site reject his input and tell him to correct it.
- 在填完10个或11个字段之后,用户可能单击提交按钮。 但由于这部分输入有错误或者漏失,站点拒绝其输入并提示纠正。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 29. The problems with multiple Undo are not due to its behavior as much as they are due to its manifest model.
- 多次撤销存在的问题不是因为它的行为,而是因为其显式模型。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 30. Thus, for the business office interface, it makes sense to sort first by time overdue and perhaps by amount due, with patient names as a secondary organizational principle.
- 因此,对于商业信息的界面,首先应该按照未兑的时间和总额付款日期分类,而病人的名字放在第2级分类原则中。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 31. It is easy to be torn between some users’ need to have things done their way, and the clear problem this creates when the program’s navigation suffers due to familiar elements being moved or hidden. The solution is to cast the problem in a different light.
- 用户按自己的方式做事的需求与由于熟悉的元素移走或者隐藏而造成的程序导航困难之间很容易产生矛盾,我们可以从不同的角度下手解决这个矛盾。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 32. If the control is rectangular (or sometimes oval) and appears raised (due to its shadow on the right and bottom and highlight on the top and left), it has the visual affordance of an imperative.
- 如果控件是矩形(有时呈椭圆形)并凸起显示(右侧和底部的阴影,以及顶部和左侧的加亮产生了凸起的效果),那么它就具有命令的视觉启示。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 33. We once believed that all design work should be completed before coding begins. Experience has taught us that this is not a practical reality due to aggressive development schedules and, most importantly, the need to prove the feasibility of proposed design solutions.
- 我们曾经一度认为只有所有的设计工作完成之后才可以进行编码,但是实践经验告诉我们,这不太现实,因为开发时间表很紧迫。 而且更为重要的是,所提设计方案的可行性也需要验证。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 34. It is next to impossible to fit two adjacent open menus on the screen, and having one overlay another can cause serious confusion and dislocation for a mobile user. Second, due to space constraints, it may not be feasible to include icons on menus, despite the fact that they may be of great utility to a walking user who may find an icon easier to identify than a word.
- 在如此小的屏幕上几乎不可能同时放置两个相邻的菜单,如果要交叠,则容易让使用者产生严重的混淆和费解;其次,由于屏幕尺寸的限制,在菜单中包含图标也不可行。 尽管使用者在走路时,可能图标会比文字更容易辨识。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓