- 1. In an informational site, this manifests itself in terms of ease and clarity of navigation and orientation.
- 在信息类网站中越倾向于暂时姿态就意味着网站更加容易使用，导航和标识更加清晰。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Meanwhile, the application fills initialization files with driver names, port assignments, and other details that ease the programmer’s burden.
- 在这个期间，程序用驱动程序名、端口分配和减轻程序员压力的其他细节填充初始化文件。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. This decision was likely made more for the ease of coding than for any design considerations.
- 这种决策考虑更多的是容易编码，而不是设计。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Of particular concern are size and clarity of display, ease of input and control, and sensitivity to context.
- 设计手持设备要特别关注外形尺寸、显示的清晰度、输入和控制的难易，以及对于情境的敏感度。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. However, while using these controls in your designs may guarantee ease of implementation, it absolutely won’t guarantee ease of use.
- 然而，虽然使用这些控件能够确保软件实现起来很容易，但无法确保使用起来也会很容易。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. These kinds of interfaces benefit from a thumbnail map to ease navigation. We’ll discuss this technique as well as other visual signposts later in this chapter.
- 这种类型的界面受益于缩略图易于导航，我们将在本章的后面讨论这种技术及其他视觉标志。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. The people who build the products-programmers-are usually also the people who design them. Programmers are often required to choose between ease of coding and ease of use.
- 产品开发人员，即程序员，通常也就是设计产品的人，往往必须在产品的易于编程还是易于使用二者间做出选择。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. This mechanism, called a cascading menu (see Figure 22-4), presents some serious issues for ease of use.
- 这种技术称为“级联菜单”（如图22-4所示），它给易用性造成了一些严重的问题。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Unfortunately, it’s difficult to craft a test that assesses anything beyond first-time ease of learning.
- 不过，要想进行超出首次使用时的易学性的全方位评估，还很困难。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. What we care about is getting our job done swiftly, effectively, and with a modicum of ease and dignity.
- 他们考虑的是快速、高效、轻松，而又有尊严地很快完成工作。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
