- 1. Either we read about it somewhere, ask someone, or try it and see what happens.
- 我们在其他地方见过，或请教过他人，或者亲自试试看会发生什么。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. If the designer doesn’t respect his personas, nobody else will either.
- 如果设计师不尊重所创建的人物角色，其他人也不会尊重他们。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. An application has the choice of either rebuffing those perceived mistakes or assisting users in their explorations.
- 程序要么回避这些可理解的错误，要么协助用户探索不同的选择。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Instead, we must rely either on supplementary text and images, or, most often, on our previous learning and experience.
- 软件用这种方法无法检测其因果关系；相反，我们必须依靠补充的文本和图片，或者更常用到的是以前的知识和体验。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. From the software’s implementation-model point of view, the choice is the same either way.
- 从软件的实现模型的角度来看，两种选择都可以。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Engineers may want to understand the inner workings, but most users don’t have either the time or desire.
- 工程师也许希望理解系统内部的工作方式，但多数用户没有这种渴望，也没有时间。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. So, too, does the faithfully replicated digital version: It can’t search by first name either.
- 若把它复制成一模一样的数字化版本，同样你就不能用名字的第1个字母进行搜索。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Property dialog boxes can be either modal or modeless.
- 属性对话框可以是模态的，也可以是非模态的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Pluralized windows can be either tiled or overlapping.
- 多元状态下窗口既可以平铺，也可以层叠。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Think of the dialog as being in either beginner or advanced mode.
- 你可能认为这种对话框既适用于初学者，也适用于高级用户。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
