1. He prized it beyond everything else.
他爱惜这件东西胜过其他一切。

《新英汉大辞典》

2. Where else can I go?
我还能去别的什么地方吗?

《21世纪大英汉词典》

3. We should not just concentrate on one thing to the neglect of everything else.
不能只抓一头,把别的事都撇在一旁。

www.kfyes.com

4. But what about everything else?
但对于其它的一切呢?

article.yeeyan.org

5. Yeah, I think that there has to be something else out there.
是的,我认为在外星球有一些其他的什么存在。

article.yeeyan.org

6. Do not do anything else until you finish them.
在你完成它们之前不要去做任何其他的事情。

www.elanso.com

7. So what else can we do with this version?
用这个版本我们是否可以做些其他的呢?

v.163.com

8. Where else would he be?
他会在别的地方吗?

article.yeeyan.org

9. Do you remember anything else we must and must not do?
你记得我们必须并且不可做的其它任何事情吗?

www.hjenglish.com

10. What else do you usually do with your aunt?
你通常与你的姑母做其它什么?

www.hjenglish.com

11. They need something else to do.
他们需要做其他的事情。

article.yeeyan.org

12. Or is it something else?
或者是其他什么东西?

article.yeeyan.org

13. That also means that you should stop work at noon and go do something else.
这也意味着你应该在中午的时候停止工作,做点其它什么事儿。

article.yeeyan.org

14. Is there anything else you might like?
有什么别的你可能喜欢吗?

www.chinadaily.com.cn

15. Do you have anything else to say?
你有什么其他事要说吗?

www.ebigear.com

16. Now what else can we do about this problem?
我们现在能为这个问题做点别的什么吗?

article.yeeyan.org

17. He could be anyplace else as I say.
像我说的,他可能在别的什么地方。

open.163.com

18. Encourage them to do something else.
鼓励他们去做些别的。

article.yeeyan.org

19. She has so much else to do besides.
此外,她还有许多其他事要做。

www.kekenet.com

20. Yes; where else can they be so well concealed?
是的,还有什么别的地方能让他们藏得这样好呢?

www.ebigear.com

21. They have to go somewhere else.
他们只好到别的地方去找了。

blog.163.com

22. Why else would she send me away?
还有其他理由让她将我送走吗?

article.yeeyan.org

23. If in her earlier career it was all about her then I think at the end it was about something else.
如果在她的早期生涯中,一切都是跟她本人有关的话,那么我想最终就是跟某种其它事情有关。

article.yeeyan.org

24. You see it out there with everything else, and you see how it stands, and how it lasts, how people make fun of it or how they adore it.
你能看到,它(声誉)就在那儿,和一切别的东西一起,你能看到,它是怎样竖起来的,怎样持续地,人们又是怎以取消它或崇拜它的。

article.yeeyan.org

25. What do you do better than anyone else?
您比别人在什么事情上可以做得更好?

article.yeeyan.org

26. If you do noting else, do this.
如果你不做别的,做这条。

article.yeeyan.org

27. We knew each other better than anyone else and yet I left all of them in the abyss.
我们比世上的一切其他人都了解对方,而我把他们全都留在了深渊里。

blog.sina.com.cn

28. We knew each other better than anyone else and yet I left all of them in the abyss.
我们比世上的一切其他人都了解对方,而我把他们全都留在了深渊里。

blog.sina.com.cn

29. You will also be surprised by how little else needs to be changed in order to achieve it.
你还会惊讶地发现,原来实现这个目的只需要改变那么少。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. If the designer doesn’t respect his personas, nobody else will either.
如果设计师不尊重所创建的人物角色,其他人也不会尊重他们。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. Although politeness could be construed as a matter of manners and protocol—saying “please” and “thank you,” but doing little else helpful—being truly considerate means being concerned with the needs of others.
尽管礼貌可以解释为一种礼节——如“请”和“谢谢”,但是帮助却并不大——真正的体贴意味着心里始终想着他人的需求。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. Don’t use the Edit menu as a catch-all for functions that don’t seem to fit anywhere else.
不要把它当做一个包罗万象的容器,把其他地方都不适用的工具囊括进来。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. However, the success of a sovereign application is still dependent on its intermediate, frequent users until someone else satisfies both them and inexperienced users.
然而,独占应用的成功仍然依赖于其大多数的中间用户,或是满足中间用户及非熟练用户。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. If a user wants to place the document somewhere else, he can request this function from the menu.
如果用户想把文档保存在其他位置,那么可以从菜单中调用这样的功能。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. If nothing else, the Goal-Directed process described in the chapters of Part I should help you to achieve purposeful design.
第1篇描述的目标为导向的开发流程有助于实现这一点。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. That object remains selected until the user selects something else.
对象保持选中状态,直到用户选择了其他对象为止。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. By pointing and clicking anywhere else, you can easily move the caret, but if you drag to extend the selection, the caret disappears and is replaced by the contiguous selection of text.
通过指向和单击任何其他地方,你可以轻易地移动插入符号。 但如果你拖动以扩展选择,插入符号就会消失,并换成文本的连续选择。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

38. There’s something else a bit odd about this dialog: Why does it only ask about saving changes when you are all done?
关于这个对话框,还有一些其他怪异之处。 当你完成所有的工作,为什么它只问你是否保存修改呢?

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓