1. His wife, Empress Michiko, has long struggled with her position in the family, with consequences for her health.
他的妻子,美智子皇后,曾长期为在这个家庭中的地位而挣扎,这也影响了她的健康。

article.yeeyan.org

2. In today’s painting, we can almost touch the texture of the dress and the cloth of the empress…. However, Veronese is not only known for his technique but also for the use of the color.
时至今日,当我们观看这幅画时,还是几乎可以触及皇后衣裙上的纹理……然而,委罗内塞不只因其绘画技巧为人所知,他对色彩的运用也闻名于世。

article.yeeyan.org

3. Sayako is the youngest child of Emperor Akihito and Empress Michiko and the last of their three children to wed.
纪宫公主是明仁天皇和皇后美智子最小的孩子,也是他们三个孩子中最后结婚的一个。

www.ebigear.com

4. A canyoneer endures the deluge of a waterfall in Empress Canyon.
皇后峡谷中,一名探险者顶着瀑布慢慢下降。

article.yeeyan.org

5. Empress Michiko, meanwhile, admitted that she has sometimes wondered what it would be like to have a cloak of invisibility.
而美智子皇后则坦言,她有时倒会突发奇想,希望能有一顶隐形斗篷。

www.neworiental.org

6. He advised that the streets be hung with red lanterns, and the emperor, empress, concubines, and court officials come out of the palace to see them.
他建议在街道上悬挂大红灯笼,皇帝、皇后、六宫嫔妃和朝廷大臣都要外出观赏灯笼。

www.hjenglish.com

7. Also, for those of you not familiar with Harumi, Julia Moskin wrote a nice profile of her a few years back for the New York Times - Empress of Domesticity Drops In.
同样,对于那些不熟悉晴美的,朱莉娅 莫斯金几年前曾为纽约时报写过一本不错的小册子—《女皇家庭生活顺访》。

article.yeeyan.org

8. The Doll Festival, which takes place on March 3, features dolls representing an emperor and empress along with their attendants on a tiered dais.
3月3日举行的女儿节,玩偶的特点是代表天皇和皇后,以及在分层讲台上的服务员。

article.yeeyan.org

9. Izmer's young Empress, Savina (Thora Birch), wants equality and prosperity for all, but the evil Mage Profion (Jeremy Irons) is plotting to depose her, and establish his own rule.
里斯美尔的年轻女皇,萨威娜,想要所有的人拥有平等与自由的权力,但是,邪恶的魔法师,皮维安,阴谋反对她,建立他自己的统治。

www.hjenglish.com

10. But the outcome of the territorial dispute may hinge on the medicinal herbs of a Chinese empress, the collection of bird excrement by the Japanese and the definition of what really makes an "island.
但是,这场领土争端的最终结果可能取决于三个因素:一位中国女皇帝的草药、日本采集的鸟粪以及一座真正的“岛屿”的定义。

article.yeeyan.org

11. Empress Wu Zetian made the sport a formal military requirementand promoted it as a symbol of civic virtue.
女皇武则天将骑射列入正规的军事项目并把它发展成社会习俗。

article.yeeyan.org

12. The son of wartime emperor Hirohito said he had been in a good health in a year in which he marked 20 years on the and 50 years of marriage to Empress Michiko.
明仁天皇说这一年来他的健康状况良好。今年恰逢明仁天皇即位20周年,以及与美智子皇后结婚50周年。

www.chinadaily.com.cn

13. When earthquakes hit Japan, he and the empress visit victims.
当日本遭受地震打击时,他与皇后探视灾民。

article.yeeyan.org

14. Later it was divided into two parts : the west chamber for sacrificial ceremony and the east chamber used as the wedding the empress for the first two nights after their wedding.
后来它分为两部分:西殿用做举行祭祀仪式,东殿用于皇帝与皇后结婚后最初两天的婚房。

huihua.iciba.com

15. He was then appointed by Napoleon III to pack the dresses of the Empress Eugenie.
而后他被拿破仑三世委派去包裹欧仁妮皇后的礼服。

article.yeeyan.org

16. In this secular realm, "reason is the empress," Luther said, describing reason as a gift from God that enables humanity to manage this temporal world.
在世俗领域,路德认为,“理智是皇后”,在这里路德把理智描写成上帝恩赐于人类的礼物,人类用这个礼物管理他们的世界。

article.yeeyan.org

17. The Empress possesses a scepter which controls Izmer's Golden Dragons.
女皇拥有一个能指挥里斯美尔金龙的权杖。

www.hjenglish.com

18. The emperor greeted the flag-waving wellwishers, appearing three times on the glass-shielded balcony with the empress.
明仁天皇向前来表达祝福的热情民众致以问候,他和皇后三次出现在玻璃防护阳台上。

www.voa365.com

19. The bird’s endurance pays off. Eventually, his beloved empress returns.
最后企鹅的坚忍付出,得回代价,他心爱的皇后企鹅终于回来了。

www.ebigear.com

20. The bird’s endurance pays off. Eventually, his beloved empress returns.
最后企鹅的坚忍付出,得回代价,他心爱的皇后企鹅终于回来了。

www.ebigear.com