- 1. A system configuration that excludes standby equipment.
- 一种没有备用设备的方案配置。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 2. At a data processing node, data processing equipment and associated software.
- 在一个数据处理网点上的数据处理设备和有关的软件。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 3. Similarly, a technician on a manufacturing floor should not be required to focus on difficult-to-decipher equipment controls—that kind of distraction could be life-threatening in some circumstances.
- 类似地，在生产车间里的技术工人也不应该把过多的精力用在弄懂那些难于理解的设备控制上——这样会分散人的注意力，在某些情况下有可能会导致重大伤亡事故。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Handheld devices, kiosks, and other embedded systems, such as TVs, microwave ovens, automobile dashboards, cameras, bank machines, and laboratory equipment, are unique platforms with their own opportunities and limitations.
- 手持设备、信息亭，以及其他嵌入式系统，比如电视、微波炉、汽车操控面板、照相机、银行设备，还有洗手间设备等。 其平台各不相同，每种产品有其自身的机会和挑战。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. The second option is technically superior but it demands higher-performance equipment.
- 第2种选择具有技术优越性，但需要高性能的设备。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Clearly, designing for a handheld or other device such as a mobile phone or medical equipment has its own set of challenges related to a smaller screen size, mobile usage context, and diverse input methods.
- 显然。 手持设备（比如手机）和其他的设备（比如医疗设备）的设计，由于屏幕相对较小，并且通常在移动中使用，另外输入方式多种多样，所以有不同的需求和挑战。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Both alterations must be justified economically by special considerations of available equipment.
- 两种改进还需针对可得到的设备进行具体分析，以证明它在经济上是合算的。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 8. This will mean that your product’s remote control or console will need to broadcast commands for other equipment and may need to keep track of some of the operational state of that equipment as well.
- 这就意味着某个产品的遥控器或者控制台需要知道其他设备的操作命令，也需要了解和跟踪其他设备的操作状态。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. The last thing that you want to do is bring all the baggage—the idioms and terminology—of the desktop computer world with you to a “simple” device like a camera or microwave oven. Similarly, users of scientific and other technical equipment expect quick and direct access to data and controls within their domain, without having to wade through a computer operating system or file system to find what they need.
- 千万不能将桌面计算机的术语和习惯不假思索地一股脑儿地扔给相对简单的设备，比如照相机或者微波炉。 同样，专业技术类的设备仪器的使用者也不希望在计算机操作系统或者文件系统中走迷宫，他们要的是快速直接在其专业领域内找到所需的数据和功能。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Even most equipment that we consider silent makes some noise: Turning on the stovetop returns a hiss of gas and a gratifying “whoomp” as the pilot ignites the burner.
- 甚至很多我们认为沉默的设备也会发出噪声，如打开炉子时，煤气发出嘶嘶声；点燃炉子时发出动人的“卟”的声音。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
