1. The nature of prayer itself is religious, and by promoting prayer, the state violated the Establishment Clause by fostering a religious activity which it determined and sponsored.
祷告本身就是宗教性质的,州政府鼓励做祷告,就是在扶植一种它所确定和支持的宗教活动,从而违背"确立宗教条款"。

www.america.gov

2. In the words of [Thomas] Jefferson, the clause against establishment of religion by law was intended to erect "a wall of separation between church and State.
用(托马斯)杰斐逊的话说,写入反对用法律确立宗教这一条款的目的,就是为竖起一道"政教之间的隔墙"。

www.america.gov

3. WHO continues the efforts to improve the health care for affected populations through the establishment of telemedicine and educational programmes, and supporting research.
世卫组织将继续努力,通过制定电子医疗和教育规划,支持研究工作,改善受影响人口的卫生保健。

www.who.int

4. Congress shall make no law respecting an establishment of religion or prohibiting the free exercise thereof….
国会不得制定确立一种宗教或禁止自由行使[宗教权力]的法律……

www.america.gov

5. He was also a major figure in the Legal Realism school that recognized human failings and human behavior and the establishment of laws.
他同时也是法律现实主义学派的代表人物,该学派承认人性弱点和人们的行为,以及制定法律的重要性

v.163.com

6. GD requires explicit color establishment in some cases, and by defining white, we can ensure that the image is processed correctly.
在某些情况下,GD 将要求显式确立颜色,并且通过定义白色,我们可以确保图像将被正确处理。

www.ibm.com

7. Yet the Euro-establishment’s delight in lots more majority voting is just as nonsensical and self-serving as most of the Yes and No arguments.
欧洲当局由于在许多方面确立了“多数通过”规则而高兴,但这几乎和绝大多数是非争论一样自私,一样毫无意义。

article.yeeyan.org

8. Some argue, for example, that the Establishment Clause prevents all government entanglement with religion.
例如,一些人指出,"确立条款"禁止政府采取与宗教有关的行动。

www.america.gov

9. They believed the propaganda of the establishment.
他们相信了当局的宣传。

article.yeeyan.org

10. With test infrastructures, one symptom of high maintenance costs is the establishment of a "tools team" to maintain the infrastructure.
使用测试基础结构,高维护成本的一个征兆是建立一支"工具团队"来维护基础结构。

www.ibm.com

11. Upon establishment, the connection is bound to each interface.
在建立连接时,就被绑定到了每个接口上。

www.ibm.com

12. If the dance establishment did not often acknowledge his influence it was because there was no need.
如果那些舞蹈界的权威机构没有时常承认他的影响的话,那是没有这个必要。

article.yeeyan.org

13. Zinichev says all that is needed is the establishment of effective relations among these institutions.
金尼切夫说,现在所需要的就是在这些机构之间建立有效的联系。

www.ebigear.com

14. Egypt, though passing through a rocky patch, is still on course to hold an election next month that should lead to the removal of the military authorities and the establishment of a proper democracy.
埃及,尽管经历了一个不顺利的阶段,仍将按规定的进程在下月举行选举,该选举将导致现在的军事当局解职,并建立一个适宜的民主体制。

bbs.ecocn.org

15. Furthermore, in The Antichrist (1888), Nietzsche portrays Jesus as a rebel who stood up against the Jewish establishment, and got what he deserved for doing so.
此外,在《反基督》(1888)中,尼采将耶稣描写成一个抗议犹太建立反叛者,并得到了他此般作为所应得的东西。

article.yeeyan.org

16. In America, they had the Constitution prior to the establishment of the USA.
在美国,他们是先有宪法,再有美利坚合众国的建立。

www.kekenet.com

17. It marks the establishment of a basic system for the navigation and positioning network.
它标志着北斗区域卫星导航定位的基本系统建设完成。

www.hxen.com

18. Closely related to the concept of reliable messaging is that of conditional messaging, which involves the establishment of various conditions that apply to how and when a message is to be delivered.
与可靠的消息传递概念紧密相关的是有条件的消息传递,它涉及到各种条件的建立,这些条件用于确定怎 样以及什么时候传递消息。

www.ibm.com

19. With his disregard for politics and his headlong embrace of commercialism, he’s the new face of the establishment.
因为他对政治漠不关心,一头扎进商业主义,这让他成为了体制里的新面孔。

www.putclub.com

20. With his disregard for politics and his headlong embrace of commercialism, he’s the new face of the establishment.
因为他对政治漠不关心,一头扎进商业主义,这让他成为了体制里的新面孔。

www.putclub.com