- 1. Figure 1-1 shows the evolution of the development process and where, if at all, design has historically fit in.
- 图1-1描述了软件开发流程的历史变迁，从中可以看出各个历史阶段，设计在产品开发流程中所处的位置（如果占有一席之地的话）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Figure 1-1: The evolution of the software development process.
- 图1-1 软件开发流程的历史变迁
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. International trade reflects this evolution.
- 国际贸易反映了这种演变。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 4. This is a clear exposition of the theory of evolution.
- 这是对进化论的清晰的阐述。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 5. They are part of evolution and evolution is a part of nature.
- 它们是发展的一部分，而发展又是自然的一部分。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 6. On the other hand, the limitations and challenges of Web interactivity, which are a natural result of its historical evolution, set interaction design back several years.
- 另一方面，网页演变过程中自身的问题导致了网页交互的局限性和困难，让交互设计倒退了几年。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Most of digital product development is stuck in the first, second, or third step of this evolution, where design either plays no real role or it becomes a surface-level patch on shoddy interactions-"lipstick on the pig," as one of our clients once referred to it.
- 目前，大多数数字产品的开发仍然滞留在演变的第一、第二和第三阶段。此时，设计要么没有实际的作用，要么仅仅作为劣质交互的补丁--我们的一位客户曾经称之为"猪涂口红"*。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. A truly useful evolution of the toolbar idiom is the contextual toolbar. Similar to a right-click contextual menu, it provides a small group of butcons adjacent to the mouse cursor.
- 情境工具栏是工具栏真正有用的演变，和右键单击弹出的情境菜单类似，它是鼠标光标旁边显示的一小组图标按钮。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Two of the most exciting benefits to emerge from the continued evolution of the Internet are the instant access to immense amounts of information and the ease of collaboration.
- 互联网不断演变，出现了两个最令人激动的好处，一个是对大量信息的即时访问；另一个是协同工作更加容易。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Users remember toolbar layouts by position. If butcons disappear, the trusted toolbar becomes a skittish, tentative idiom that scares the daylights out of new users and disorients even those more experienced. Evolution of the Toolbar
- 用户记得工具栏所在位置，如果某些图标按钮消失了，受到一贯信任的工具栏变成了易变而暂时性的，使新手用户大惊失色，甚至较有经验的用户也会困惑不解。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
