- 1. Just as a person may present herself in a number of slightly different ways depending on the context, some products may exhibit characteristics of a number of different postures.
- 正如同一个人，他在不同情境下可能表现也有些许不同。 产品也是一样的，可能会显现出不同的姿态下的多种特性。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Digital products exhibit poor behavior
- 数字产品行为不端
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Clearly, it is a fallacy to believe that just because two users exhibit similar behaviors in regard to one product, that those two users would behave similarly with respect to a different product.
- 如果两个使用者对一个产品的行为方式相似，我们便认为他们对另一个产品的行为也相似，这种假设显然是荒谬的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Some specialized roles may exhibit only one significant pattern, but typically you will find two or even three such patterns.
- 一些特殊的角色（或者岗位）可能仅仅会表现出一个重要的模式，但通常你会发现两个，或者甚至3个这样的模式。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Web sites do not typically exhibit complex behavior (where the result of a user interaction is dependent on application state), and therefore don’t often require the services of interaction designers.
- 这类网站通常不会表现出复杂的行为（用户的交互操作的结构通常要视应用的状态而定），因此并不总是需要交互设计者的参与。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Of course, this means that they exhibit the same problem as imperative butcons: the inscrutability of the icon.
- 当然这也意味着它们存在和命令型图标按钮一样的问题，即图标的费解性。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. The axis of symmetry runs from lower left to upper right. Sovereign applications typically won’t exhibit such symmetry at the top level (they achieve balance through a well-designed grid), but elements within a well-designed sovereign interface will almost certainly exhibit use of symmetry to some degree (see Figure 14-5).
- 独占姿态应用不会在最高层使用对称（它们一般通过良好设计的网格获得平衡），但在一个设计优秀的独占式界面中，各元素在某种程度上也会使用对称（如图14-5所示）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. This effect is typically continuous, so even a single object’s surface will exhibit depthcueing, giving useful clues about its size, shape, and extent.
- 这种影响通常是连续的，所以给出了对象大小、形状和范围的有用线索，即使在单个对象表面上也能显示景深效果。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. If an application manipulates a document but only performs a simple, single function, such as scanning an image, it isn’t a sovereign application and shouldn’t exhibit sovereign behavior.
- 如果一个程序操作文档时仅进行一些简单且单一的功能，比如扫描图像，那么它不是一个独占应用程序。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. It’s also particularly important to visually differentiate (contrast) objects that exhibit different behaviors, including variants of controls such as buttons, sliders, and check boxes.
- 还有一点非常重要，即在视觉上区分（产生对比）行为不同的对象尤其重要，包括各种控件的变体，如按钮、滑动块和复选框。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
